1 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 Nazywam się George Gideon. 2 00:01:59,787 --> 00:02:02,872 Jestem głównym inspektorem w biurze komisarza 3 00:02:02,873 --> 00:02:06,834 powszechnie znany jako „Scotland Yard”. 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Przeciętny dzień w moim życiu 5 00:02:08,462 --> 00:02:10,964 zwykle się zaczyna o 7:00 rano 6 00:02:10,965 --> 00:02:13,842 kiedy mleczarz puka do drzwi. 7 00:02:22,977 --> 00:02:24,102 George! 8 00:02:24,103 --> 00:02:25,228 George! 9 00:02:25,229 --> 00:02:26,688 Jest kwadrans po 7:00. 10 00:02:26,689 --> 00:02:28,147 Wiem, jestem spóźniony. 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 Przygotuj mi śniadanie, zrobisz to kochanie? 12 00:02:29,567 --> 00:02:31,442 Ja-wezmę tylko gotowane jajko. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,485 Hej! Wyjdź stamtąd! 14 00:02:32,486 --> 00:02:34,153 To moja kąpiel! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,572 To nie jest twoje dzisiejszej nocy, tato. 16 00:02:35,573 --> 00:02:38,366 To dzień mojego koncertu, pamiętasz? 17 00:02:38,367 --> 00:02:42,412 Ale ja tego nie chcę... 18 00:02:42,413 --> 00:02:46,417 Niezbyt niezwykły początek na każdy dzień Gideona. 19 00:02:58,012 --> 00:02:59,304 Dzień dobry, kochanie. 20 00:02:59,305 --> 00:03:01,139 Dzień dobry, kochanie. 21 00:03:01,140 --> 00:03:02,890 Widziałem was już wcześniej. 22 00:03:02,891 --> 00:03:05,893 Tatusiu, nie powiedziałeś dzień dobry Małemu Timowi. 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 Dzień dobry, drobny Tymoteusz. 24 00:03:11,233 --> 00:03:13,610 Tatusiu, jestem stróżem z jedzeniem. 25 00:03:13,611 --> 00:03:16,195 A ty jesteś lwem morskim. 26 00:03:19,033 --> 00:03:21,159 Dziękuję. 27 00:03:21,160 --> 00:03:22,952 Och, George, gdy o tym myślę, 28 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 czy mógłbyś zadzwonić do Simmona? dzisiaj i chcesz trochę łososia? 29 00:03:25,748 --> 00:03:26,873 Wystarczy dla czterech osób. 30 00:03:26,874 --> 00:03:27,874 Łosoś? Kto przyjdzie? 31 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 George. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,420 Oczywiście wujek Dick i ciocia May. 33 00:03:32,421 --> 00:03:33,963 Nie zapomniałeś 34 00:03:33,964 --> 00:03:35,673 wszyscy idziemy na dzisiejszy koncert Sally? 35 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 Dlaczego przy tych specjalnych okazjach 36 00:03:37,635 --> 00:03:40,219 czy musimy być obarczony dwoma rodzinnymi nieszczęściami 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,722 Nigdy nie zrozumiem... - George! 38 00:03:44,516 --> 00:03:46,267 Byliby strasznie zranieni gdybyśmy ich nie poprosili... 39 00:03:46,268 --> 00:03:48,102 W porządku, w porządku, kochanie. Dołączę do ciebie, jeśli będę mógł. 40 00:03:48,103 --> 00:03:49,520 Cóż, postaraj się bardzo, prawda, kochanie? 41 00:03:49,521 --> 00:03:51,731 Przez wzgląd na Sally? 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,525 Było wystarczająco źle, kiedy ty musieli opuścić szkolne przedstawienie. 43 00:03:54,526 --> 00:03:55,568 Głupi, stary włamywacz. 44 00:03:55,569 --> 00:03:57,195 Włamywacz. 45 00:03:57,196 --> 00:03:59,197 Przerwa w domu w ciągu dnia. Włamywacz jest w nocy. 46 00:03:59,198 --> 00:04:00,990 Dobrze, uczy się. 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,284 Och, na litość boską, nie zachęcaj dziecka. 48 00:04:03,285 --> 00:04:05,453 Jeden policjant w rodzinie wystarczy. 49 00:04:06,997 --> 00:04:08,790 Widzisz, co mam na myśli? 50 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 Dostanę to, mamo! 51 00:04:13,629 --> 00:04:15,546 Cześć? 52 00:04:15,547 --> 00:04:16,756 Oh. 53 00:04:16,757 --> 00:04:19,634 Dostanę go. 54 00:04:19,635 --> 00:04:21,260 Ojciec. Dla ciebie. 55 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 Dzień, który dałeś od Boga, Panie, zaczyna się. 56 00:04:26,475 --> 00:04:28,059 Gideon tutaj. 57 00:04:28,060 --> 00:04:30,645 Tak. 58 00:04:30,646 --> 00:04:33,106 Pokonaj to. 59 00:04:33,107 --> 00:04:35,274 Witaj, Birdie. 60 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 Co dla mnie masz? 61 00:04:38,070 --> 00:04:40,196 Tak? 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,658 Aha. 63 00:04:43,659 --> 00:04:44,951 Kir... 64 00:04:44,952 --> 00:04:47,495 Kirby? 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,871 Jesteś tego pewien? 66 00:04:48,872 --> 00:04:50,540 Znasz mnie. 67 00:04:50,541 --> 00:04:54,210 Jest tylko jeden rodzaj skowronka, na jaki kiedykolwiek piszczałem. 68 00:04:54,211 --> 00:04:57,505 Teraz, jeśli chodzi o to, Nie popełniam żadnych błędów. 69 00:04:57,506 --> 00:04:59,298 Tak, to ten facet. 70 00:04:59,299 --> 00:05:03,553 Mówię: „Gov”, mógłbym zrobić z odrobiną gotowych dań. 71 00:05:03,554 --> 00:05:07,014 Cóż, mógłbym być na zewnątrz Stacja Aldwich. 72 00:05:07,015 --> 00:05:08,307 O 5:30. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,017 W porządku, naprawię to. 74 00:05:10,018 --> 00:05:13,980 Ach. Będziesz? Samochód, rząd. Będę tam. 75 00:05:13,981 --> 00:05:15,022 Prawidłowy. 76 00:05:22,030 --> 00:05:24,574 Coś nie tak, tato? 77 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Wysiadaj z samochodu, Sally. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 Pospieszcie się, dzieciaki. Wychodzę. 79 00:05:30,456 --> 00:05:31,748 Tatusiu, mówiłeś, że... 80 00:05:31,749 --> 00:05:33,708 Tak, w porządku. Innym razem dogadaj się. 81 00:05:33,709 --> 00:05:35,626 Nie idziesz dokończyć śniadanie? 82 00:05:35,627 --> 00:05:37,336 A co z tymi bilety na koncert? 83 00:05:37,337 --> 00:05:39,964 Lepiej wezmę swój na wszelki wypadek Muszę iść prosto tam. 84 00:05:39,965 --> 00:05:44,469 Powiedziałem Sally, żeby poczekała na twój, na wszelki wypadek. 85 00:05:44,470 --> 00:05:46,262 W porządku, wy dwoje. Idź już, do samochodu. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,847 Nie zapomnisz łososia, zrobisz to, George? 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,223 - Co? - Łosoś, kochanie. 88 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 Oh! Nie, nie, nie zrobię tego, kochanie. 89 00:05:50,476 --> 00:05:52,268 I spróbuj być wcześniej w domu. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,686 Kate, chciałbym, żebyś pozbyła się tego pomysłu 91 00:05:53,687 --> 00:05:54,979 że jestem jakimś chętnym bobrem 92 00:05:54,980 --> 00:05:56,355 który chodzi po okolicy i szuka pracy. 93 00:05:56,356 --> 00:05:58,065 I wierz lub nie, 94 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 nic mi się nie podoba mniej niż praca w godzinach nadliczbowych. 95 00:05:59,651 --> 00:06:00,903 Przepraszam, kochanie. 96 00:06:02,654 --> 00:06:03,654 Ja też. 97 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 - Cześć. - Do widzenia, kochanie. 98 00:06:10,537 --> 00:06:11,537 Wypad! 99 00:06:13,332 --> 00:06:14,624 Och, tato. Pozwól mi prowadzić? 100 00:06:14,625 --> 00:06:17,126 Nie, nie, nie. Spieszę się. 101 00:06:17,127 --> 00:06:20,338 Wszyscy musimy sprawiedliwie cierpieć bo coś poszło nie tak. Usiąść. 102 00:06:20,339 --> 00:06:22,716 Co? nie wiem o czym mówisz. 103 00:07:05,300 --> 00:07:06,593 Ooch. Czerwone światło, pop. 104 00:07:24,653 --> 00:07:26,279 Nie widziałeś? światła przeciwko tobie, proszę pana? 105 00:07:26,280 --> 00:07:28,114 Tak, wszystko w porządku. Nic nie nadchodziło. 106 00:07:28,115 --> 00:07:31,576 To nie zmienia fakt, że popełniłeś przestępstwo. 107 00:07:31,577 --> 00:07:34,413 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 108 00:07:36,498 --> 00:07:38,749 To nie jest prawo jazdy, proszę pana. 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,042 Czy wiesz, co to jest? 110 00:07:40,043 --> 00:07:43,462 Oczywiście, proszę pana. To karta nakazowa. 111 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 Jesteś głównym inspektorem Gideonem, 112 00:07:44,631 --> 00:07:46,173 z drużyny latającej, jak sądzę. 113 00:07:46,174 --> 00:07:47,383 Więc? 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 115 00:07:49,011 --> 00:07:51,304 Nie zakładasz spalić mojego ojca? 116 00:07:51,305 --> 00:07:53,931 Prawo, pani Gideon... Prawda, pani Gideon? 117 00:07:53,932 --> 00:07:56,434 Nie pozwala na żadne rozróżnienie pomiędzy wysokimi rangą funkcjonariuszami policji 118 00:07:56,435 --> 00:07:58,227 i innych członków społeczeństwa. 119 00:07:58,228 --> 00:08:01,105 Prawo mi na to pozwala nazwać cię nadętym szczeniakiem? 120 00:08:01,106 --> 00:08:03,399 Teraz, teraz, bądź cicho, Sally. To dziecko... 121 00:08:03,400 --> 00:08:05,943 Oficer po prostu wykonuje swoje obowiązki. 122 00:08:05,944 --> 00:08:09,655 Nawet jeśli jest to oczywiste marnotrawstwo czasu zapracowanych ludzi. 123 00:08:09,656 --> 00:08:12,074 Obawiam się, że będę musiał zgłosić pana na wezwanie, sir. 124 00:08:12,075 --> 00:08:14,076 Bez komentarza. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,786 Do zobaczenia wieczorem, Sally. 126 00:08:15,787 --> 00:08:17,331 - Żegnaj, kochanie. - Cześć, tato. 127 00:08:21,668 --> 00:08:23,712 Och, tato, poczekaj! 128 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 Policjant. 129 00:08:29,384 --> 00:08:30,927 Zobacz, to dostaje się bezbłędnie 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,220 do głównego inspektora Gideona w Scotland Yardu. 131 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Ryszarda Straussa! 132 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 Don Juanie, oczywiście. 133 00:08:36,475 --> 00:08:37,475 Dlaczego oczywiście? 134 00:08:37,476 --> 00:08:38,768 Musi być. 135 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Kto gra solo na skrzypcach? 136 00:08:40,479 --> 00:08:42,104 Ja robię. 137 00:08:42,105 --> 00:08:45,149 Przepraszam, ale... 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,859 Czy członkowie społeczeństwa są wpuszczani? 139 00:08:46,860 --> 00:08:49,320 Uczelnia pozwala żadnego rozróżnienia między nimi 140 00:08:49,321 --> 00:08:51,448 i niższych rangą funkcjonariuszy policji. 141 00:09:00,499 --> 00:09:02,541 To jest Scotland Yard. 142 00:09:02,542 --> 00:09:04,126 I założę się, że jak zwykle 143 00:09:04,127 --> 00:09:06,213 Nie mogę znaleźć miejsca do zaparkowania samochodu. 144 00:09:08,924 --> 00:09:10,841 Tak? 145 00:09:10,842 --> 00:09:12,802 Twój mężczyzna jest w drodze na górę i on dymi. 146 00:09:12,803 --> 00:09:13,803 Wiedziałem to. 147 00:09:13,804 --> 00:09:15,137 Wiedziałem to. 148 00:09:15,138 --> 00:09:17,014 Obudziłem się z bólem dużego palca u nogi. 149 00:09:17,015 --> 00:09:18,891 Wyraźny znak nadchodzących kłopotów. 150 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 Na zdrowie, kochanie. 151 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 Stary człowiek wpadł w zawroty głowy. 152 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 Zostałeś ostrzeżony. 153 00:09:42,666 --> 00:09:43,791 Czy możemy dostać kawę... 154 00:09:43,792 --> 00:09:45,334 Och, usiądź! Wojna się skończyła. 155 00:09:45,335 --> 00:09:46,752 Wystarczająco źle, że trzeba się z tym zmierzyć 156 00:09:46,753 --> 00:09:48,254 te śmieszne wąsy każdego ranka. 157 00:09:48,255 --> 00:09:49,922 Do czego się uśmiechasz? 158 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Zasmarkane dzieciaki w wieku 15, 16 lat i wybrałbyś... 159 00:09:52,759 --> 00:09:55,159 - Daj mi Kirby! Chcę go tu natychmiast. - Wysyłam! Kirby! 160 00:09:58,056 --> 00:09:59,640 Detektyw sierżant Kirby. 161 00:09:59,641 --> 00:10:01,934 G.G. Pronto. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,310 Kirby? 163 00:10:03,311 --> 00:10:07,356 Chwalcie Pana, od którego wypływają wszelkie błogosławieństwa. 164 00:10:07,357 --> 00:10:10,109 Lepszej wesz nie mogło się to przytrafić. 165 00:10:10,110 --> 00:10:12,029 Czy mogę? 166 00:10:14,114 --> 00:10:15,364 Dzień dobry, proszę pana. 167 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Dzień dobry. 168 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 W porządku. Połóż to tam. 169 00:10:23,582 --> 00:10:24,790 Posłałeś po mnie, sir? 170 00:10:24,791 --> 00:10:27,835 Tak. Posłałem po ciebie, Kirby, 171 00:10:27,836 --> 00:10:31,464 powiedzieć ci jedną lub dwie rzeczy. 172 00:10:31,465 --> 00:10:34,258 Posłałem po ciebie, żeby ci powiedzieć jesteś żywą hańbą 173 00:10:34,259 --> 00:10:36,969 do wydziału dochodzeniowo-śledczego 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 i ogólnie policja metropolitalna. 175 00:10:38,805 --> 00:10:41,098 Mam 25 lat w służbie, 176 00:10:41,099 --> 00:10:42,892 i spotkałem kilku głupców i kilku łobuzów 177 00:10:42,893 --> 00:10:44,143 i tu i tam od czasu do czasu szczur. 178 00:10:44,144 --> 00:10:45,519 Jesteś jednym ze szczurów, 179 00:10:45,520 --> 00:10:46,896 jeden z najgorszych z jakimi się spotkałem. 180 00:10:46,897 --> 00:10:48,564 Chciałbym cię widzieć eksterminowanego. 181 00:10:48,565 --> 00:10:50,024 Jesteś renegatem i zdrajcą. 182 00:10:50,025 --> 00:10:51,567 A gdybyś był w wojsku, zostałbyś zastrzelony 183 00:10:51,568 --> 00:10:53,360 i z przyjemnością pociągnę za spust. 184 00:10:53,361 --> 00:10:55,029 Kto do diabła myślisz, że rozmawiasz z? 185 00:10:55,030 --> 00:10:57,990 W tej chwili do detektywa sierżanta Erica Kirby'ego C.I.D. 186 00:10:57,991 --> 00:11:00,910 ale nie zadzwonisz sobie to na długo. 187 00:11:00,911 --> 00:11:02,953 Główny Inspektor, Czy mogę zapytać, o co mnie oskarżasz? 188 00:11:02,954 --> 00:11:04,497 Jeśli chcesz to w prostych słowach, 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,165 Oskarżam Cię o przyjmowanie łapówek 190 00:11:06,166 --> 00:11:08,042 i to tak świadomie niewykonanie swojego obowiązku. 191 00:11:08,043 --> 00:11:09,835 - Teraz spójrz tutaj! - Nie ma sensu zaprzeczać! 192 00:11:09,836 --> 00:11:11,420 Wiem, kto był płacę ci i wiem dlaczego. 193 00:11:11,421 --> 00:11:12,671 Chcesz wiedzieć skąd wiem? 194 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Bo uczciwy oszust mi powiedział. 195 00:11:14,257 --> 00:11:16,509 Oszust, który tego nie robi mrugnij, gdy włamujesz się do sejfu 196 00:11:16,510 --> 00:11:18,260 lub rozbić i złapać, 197 00:11:18,261 --> 00:11:20,679 ale kiedy nadejdzie sprzedawać narkotyki dzieciakom... 198 00:11:20,680 --> 00:11:23,974 On kłamie! Nie było żadnego narkotyku! 199 00:11:23,975 --> 00:11:25,810 W porządku. 200 00:11:25,811 --> 00:11:27,686 Nie wiedziałeś sprzedawali chłodnie u Luke'a. 201 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Po prostu myślałeś, że to pytanie 202 00:11:28,939 --> 00:11:30,731 sprzedaży napojów po godzinach. 203 00:11:30,732 --> 00:11:32,274 O ile lepiej policjantem, jesteś na to gotowy? 204 00:11:32,275 --> 00:11:33,651 Miałeś robotę do wykonania, 205 00:11:33,652 --> 00:11:35,027 i gdybyś miał oczy otwarte, 206 00:11:35,028 --> 00:11:36,195 widziałbyś co się dzieje. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,488 Nawet chciałbym wierzyć 208 00:11:37,489 --> 00:11:38,614 że nie wiedziałeś o narkotykach. 209 00:11:38,615 --> 00:11:41,283 Oczywiście, że nie. 210 00:11:41,284 --> 00:11:44,829 nie wiedziałem o sprzedający się po godzinach napój. 211 00:11:44,830 --> 00:11:47,748 Kirby, nawet tego nie zrobiłeś nabrałem rozsądku, żeby nie kłamać na ten temat. 212 00:11:47,749 --> 00:11:49,250 Chyba musisz kłamać. 213 00:11:49,251 --> 00:11:50,459 Załóżmy, że myślisz, że to jedyny sposób 214 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 nadzieję, że się uratujesz. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,338 I Lukee też będzie kłamał. 216 00:11:54,339 --> 00:11:56,006 Nie żeby to mu bardziej pomogło 217 00:11:56,007 --> 00:11:57,299 niż to ci zrobi. 218 00:11:57,300 --> 00:11:59,093 Wpuszczę go dziś wieczorem do środka, 219 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 więc jeśli tego nie zrobił ale zapłaciłeś na bieżąco, ty... 220 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 Lukee nigdy nie zapłacił mi ani grosza! 221 00:12:02,514 --> 00:12:03,889 Mówiłeś, że ktoś to zrobił połóż na mnie pisk. 222 00:12:03,890 --> 00:12:05,307 Chcę wiedzieć, kto to był. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,101 Człowiek robi sobie wspaniałych wrogów w tego rodzaju pracy. 224 00:12:07,102 --> 00:12:09,687 Znam typ, który to zrobi krzyczeć o czymś takim. 225 00:12:09,688 --> 00:12:11,438 Znam taki rodzaj, który to zrobi do ciebie też krzyczę. 226 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 Stare opóźnienia! Szumowina, która powinna być w środku. 227 00:12:13,483 --> 00:12:14,900 I byłoby, gdybyś ty wykonałeś swoją pracę prawidłowo. 228 00:12:14,901 --> 00:12:16,694 Ale, och, nie. Pozwoliłeś im pozostać na zewnątrz 229 00:12:16,695 --> 00:12:18,696 zwalać jęk na innych. Myślisz, że nie wiem? 230 00:12:18,697 --> 00:12:20,072 Pomyśl, że nie wiem to imię Gedeon 231 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 śmierdzi na West Endzie? 232 00:12:26,079 --> 00:12:28,205 Przepraszam, proszę pana. 233 00:12:28,206 --> 00:12:30,124 Nie to miałem na myśli. 234 00:12:30,125 --> 00:12:32,543 To był mały szok. 235 00:12:32,544 --> 00:12:34,712 Wycofuję tę uwagę, proszę pana. 236 00:12:34,713 --> 00:12:36,505 Ale daję ci słowo, Nigdy tego nie robiłem 237 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 wziął łapówkę od Łukasza 238 00:12:38,008 --> 00:12:40,134 lub od kogokolwiek innego! 239 00:12:40,135 --> 00:12:42,344 Byłeś wprowadzony w błąd, proszę pana. Przysięgam. 240 00:12:42,345 --> 00:12:46,015 Kirby, nie polegam na jednego informatora. 241 00:12:46,016 --> 00:12:48,559 Może zainteresuje Cię informacja, że mam... 242 00:12:48,560 --> 00:12:49,768 Gdybyś oglądał. 243 00:12:49,769 --> 00:12:51,896 - Kazałeś mnie obserwować? - Mhm. 244 00:12:51,897 --> 00:12:55,524 A ta informacja tylko potwierdza co podejrzewałem od kilku tygodni. 245 00:12:55,525 --> 00:12:59,486 Wiem już wystarczająco dużo, żeby cię zawiesić od tej chwili ze służby. 246 00:12:59,487 --> 00:13:01,906 I nie mam wątpliwości, kiedy to robię widziałem się z wodzem, nastąpi oskarżenie. 247 00:13:01,907 --> 00:13:03,449 - A teraz wyjdź. - Nie możesz udowodnić czegoś, co nie jest... 248 00:13:03,450 --> 00:13:05,242 Nie możesz udowodnić czegoś, co nie jest prawdą! 249 00:13:05,243 --> 00:13:07,083 Zmarnowałem wystarczająco dużo czasu z tobą. A teraz wyjdź. 250 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 Kirby, co cię do tego skłoniło? 251 00:13:15,128 --> 00:13:16,962 Nie zrobiłem tego. 252 00:13:16,963 --> 00:13:19,089 Marnowałeś twój czas, w porządku... 253 00:13:19,090 --> 00:13:20,633 I lepiej uważaj, co robisz, Gideon. 254 00:13:20,634 --> 00:13:21,967 Albo ja... 255 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 Dostanę cię za zniesławienie charakteru. 256 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Cóż, dwa najostrzejsze pary uszu w Londynie 257 00:13:32,312 --> 00:13:33,646 nie umknąłby ani słowa. 258 00:13:33,647 --> 00:13:34,688 Jesteś zaskoczony? 259 00:13:34,689 --> 00:13:35,940 Wcale nie razem. 260 00:13:35,941 --> 00:13:37,191 Nigdy nie myślałem, że się na tym pogrąży. 261 00:13:37,192 --> 00:13:38,275 A co z tobą, Gully? 262 00:13:38,276 --> 00:13:39,735 Nigdy nie ufałam mężczyźnie 263 00:13:39,736 --> 00:13:41,904 kto nosi taką kamizelkę, proszę pana. 264 00:13:41,905 --> 00:13:44,657 Ale nic nie zrobił powiedział, że uważa którekolwiek z was za znaczące? 265 00:13:44,658 --> 00:13:46,825 „Nigdy nie wziąłem łapówki od Lukiego... 266 00:13:46,826 --> 00:13:49,411 Albo ktokolwiek inny.” 267 00:13:49,412 --> 00:13:51,121 A „ktokolwiek inny” było fałszywe. 268 00:13:51,122 --> 00:13:53,374 Cóż, jeśli weźmiesz łapówka od jednego, dlaczego nie od kilku innych? 269 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 Dokładnie. I wiemy, że wziął to od Luke'a. 270 00:13:55,126 --> 00:13:57,086 Jeśli inni nie korzystają z narkotyków, 271 00:13:57,087 --> 00:13:59,338 Nie sądzę, że my wyciągnę coś więcej od Birdie. 272 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 Te historie o Córka Birdie, proszę pana... 273 00:14:02,801 --> 00:14:04,510 Czy jest w nich ziarno prawdy? 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,970 Tak. 275 00:14:05,971 --> 00:14:08,347 Profesjonalista o 16. 276 00:14:08,348 --> 00:14:10,057 Dopey dwa lata później. 277 00:14:10,058 --> 00:14:12,017 Pochowali ją, zanim skończyła 20 lat. 278 00:14:12,018 --> 00:14:14,478 To sprawia, że Birdie najcenniejszy kontakt, jaki mamy 279 00:14:14,479 --> 00:14:15,896 jeśli chodzi o handel narkotykami. 280 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Lepiej natychmiast ściągnij Luke'a. 281 00:14:17,399 --> 00:14:19,525 Nie stać mnie na to Ptaszek wyrzeźbiony. 282 00:14:19,526 --> 00:14:21,318 Uzyskaj podziałkę „G” na dmuchawie. 283 00:14:21,319 --> 00:14:22,695 Prawidłowy. Oddział „G”. 284 00:14:22,696 --> 00:14:24,822 O, uh, oto nowość zapytania, proszę pana. 285 00:14:24,823 --> 00:14:26,282 Coś ważnego? 286 00:14:26,283 --> 00:14:27,825 Nie miałem szansy jeszcze przez nie przejść. 287 00:14:27,826 --> 00:14:29,076 Nic bardzo niepokojącego. 288 00:14:29,077 --> 00:14:30,369 Po prostu rozbijaj, chwytaj i... 289 00:14:30,370 --> 00:14:31,996 Dlaczego zawsze to robią musisz podawać zimną herbatę? 290 00:14:31,997 --> 00:14:33,622 Nie wiem, proszę pana. 291 00:14:33,623 --> 00:14:34,665 Kolejny więzień wyrzucił to z Dartmoor. 292 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Och, czy to ktoś, kogo znamy? 293 00:14:35,667 --> 00:14:37,459 Nie. 294 00:14:37,460 --> 00:14:39,169 I faceta znaleziono zastrzelonego w Hotelu Pałacowym. 295 00:14:39,170 --> 00:14:40,254 Zrobił to sam. 296 00:14:40,255 --> 00:14:41,380 Cóż, to było bardzo miłe z jego strony. 297 00:14:41,381 --> 00:14:42,881 Tak. Głównie karma dla kurczaków. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,592 Podział „G” na linii. 299 00:14:45,593 --> 00:14:48,178 Złupić? Franka Liggota. 300 00:14:48,179 --> 00:14:49,596 Czy są już porywacze płac? 301 00:14:49,597 --> 00:14:50,806 Nie, proszę pana. 302 00:14:50,807 --> 00:14:52,224 Dziękuję niebiosom za drobne miłosierdzie. 303 00:14:52,225 --> 00:14:53,475 Trochę za wcześnie, sir? 304 00:14:53,476 --> 00:14:55,102 Tak, ale jest piątek. 305 00:14:55,103 --> 00:14:57,104 Jeszcze kilka takich prac i papiery dostaną... 306 00:14:57,105 --> 00:14:59,606 Co to jest prasa jak dzisiaj rano? 307 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Najbardziej złośliwy, pomyślałem, proszę pana. 308 00:15:01,318 --> 00:15:03,820 Och, powinienem się temu dziwić? 309 00:15:07,741 --> 00:15:10,492 Wysłałem twoje ostrzeżenie jeszcze raz, proszę pana, do wszystkich banków. 310 00:15:10,493 --> 00:15:13,037 Tak, jakiś głupi facet i tak wyśle 311 00:15:13,038 --> 00:15:14,538 mały chłopiec na rowerze 312 00:15:14,539 --> 00:15:16,957 złapać worek pełen piątków. 313 00:15:19,210 --> 00:15:21,503 Biuro głównego inspektora Gideona. 314 00:15:21,504 --> 00:15:24,131 Tak? 315 00:15:24,132 --> 00:15:28,302 Och, to miejsce niedaleko Manchesteru? 316 00:15:28,303 --> 00:15:30,929 Tak, mam to. 317 00:15:30,930 --> 00:15:33,599 Osiemnastoletnia dziewczyna? 318 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Zwykłe? 319 00:15:34,601 --> 00:15:36,310 Paskudny. 320 00:15:36,311 --> 00:15:38,812 Tak, obawiam się, że tak nie ma tam zbyt wiele do zrobienia. 321 00:15:38,813 --> 00:15:41,190 Prawidłowy. Informuj nas na bieżąco. 322 00:15:41,191 --> 00:15:42,608 Dziewczyna osiemnastoletnia 323 00:15:42,609 --> 00:15:45,319 znaleziono właśnie zamordowanego poza Manchesterem. 324 00:15:45,320 --> 00:15:46,737 Jest taki facet, o którym myślą, 325 00:15:46,738 --> 00:15:48,614 ale możliwe opis jest bardzo niejasny. 326 00:15:48,615 --> 00:15:49,948 Niezbyt nam to przydatne. 327 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 Mówią, że jedzie do Londynu. 328 00:15:52,160 --> 00:15:54,287 Miejmy nadzieję, że tu dotrze. 329 00:15:57,082 --> 00:15:58,499 I myślę, że odbędziemy kolejną pogawędkę 330 00:15:58,500 --> 00:15:59,958 z Birdie Sparrow. 331 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Może dostanę kilka więcej z niego gada. 332 00:16:02,337 --> 00:16:04,129 Znasz Birdie ma teraz pracę, proszę pana? 333 00:16:04,130 --> 00:16:05,422 Och, tak, oczywiście. Powiedziałeś mi. 334 00:16:05,423 --> 00:16:06,548 Masz pojęcie gdzie? 335 00:16:06,549 --> 00:16:09,760 St. Ethelburga na bagnach. 336 00:16:09,761 --> 00:16:12,554 Cóż, to jest kościół. Żartujesz? 337 00:16:12,555 --> 00:16:15,182 To prawda, proszę pana. Ma pracę jako dozorca. 338 00:16:15,183 --> 00:16:16,683 Dał ci jako punkt odniesienia. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Ten zuchwały... 340 00:16:18,353 --> 00:16:19,895 Pastor zadzwonił do nas, proszę pana. 341 00:16:19,896 --> 00:16:21,146 A ty go poleciłeś? 342 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Ale z pewnością, proszę pana. 343 00:16:22,816 --> 00:16:24,942 Najbardziej był wikariusz pragnąc kogoś mieć 344 00:16:24,943 --> 00:16:27,528 który naprawdę potrzebował reformy. 345 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 Dostał go. 346 00:16:50,009 --> 00:16:52,386 No dalej, mały... 347 00:16:52,387 --> 00:16:54,680 No dalej, powiedziałem. Ponieważ jeśli Złapię cię, dam ci coś... 348 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 Dzień dobry, panie Small. 349 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 Och, dzień dobry, pani Courtney. 350 00:16:58,643 --> 00:17:00,561 Panie Small, ty... Masz brudny ślad na brodzie. 351 00:17:00,562 --> 00:17:01,645 co? 352 00:17:01,646 --> 00:17:03,647 I twoje ubrania! Dobry łaskawy! 353 00:17:03,648 --> 00:17:05,274 - Co robiłeś? - Upadłem! 354 00:17:05,275 --> 00:17:06,984 Tutaj. Pozwól mi to zrobić. 355 00:17:06,985 --> 00:17:09,027 Trzymaj to. Dziękuję. 356 00:17:09,028 --> 00:17:10,070 - Liż. - Co? 357 00:17:10,071 --> 00:17:11,363 Lizać. 358 00:17:11,364 --> 00:17:13,157 Tam. Spadając na Twoje... 359 00:17:13,158 --> 00:17:15,200 Wiek. 360 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Potknąłem się, pani Courtney. 361 00:17:17,036 --> 00:17:18,829 Równie dobrze mogę to przyznać. 362 00:17:18,830 --> 00:17:20,289 Jestem porażką. Beznadziejna, żałosna porażka. 363 00:17:20,290 --> 00:17:21,665 Po prostu nie ma nic Mogę z nimi zrobić. 364 00:17:21,666 --> 00:17:23,584 Znowu ci chłopcy? 365 00:17:23,585 --> 00:17:25,419 Chyba po prostu nie jestem wycięty dla tej pracy, to wszystko. 366 00:17:25,420 --> 00:17:27,838 Tylko protekcjonalna pomyłka, mający dobre intencje idiota. 367 00:17:27,839 --> 00:17:29,965 - Och, ale ty... - Gdybym był w ich pobliżu, prawdopodobnie zrobiłbym dokładnie to samo. 368 00:17:29,966 --> 00:17:32,551 Roześmiałbym się równie dobrze jak każdy inny mężczyzna. 369 00:17:32,552 --> 00:17:34,761 - Cóż, jeśli oni... - Jak mogę mieć nadzieję, że zyskam ich szacunek, skoro jestem sprawiedliwy 370 00:17:34,762 --> 00:17:37,306 figurka do zabawy? Gdyby tylko wiedzieli to, co ja o tobie wiem... 371 00:17:37,307 --> 00:17:39,141 Wiesz, co czuję o tym, pani Courtney. 372 00:17:39,142 --> 00:17:42,936 Ale panie Small, musi pan to zrobić spotkać się z nimi na ich własnym terenie. 373 00:17:42,937 --> 00:17:44,938 Wychowany w tej okolicy, 374 00:17:44,939 --> 00:17:46,815 większość z nich to małe dzikusy. 375 00:17:46,816 --> 00:17:49,610 Ale jeśli raz ich o tym powiadomisz że ich lider klubu 376 00:17:49,611 --> 00:17:51,612 kiedyś walczył w komandosach, zrobił to wszystko... 377 00:17:51,613 --> 00:17:54,156 Nie, pani Courtney. Nie. 378 00:17:54,157 --> 00:17:56,074 Nigdy nie zmienisz mojego stanowiska w tej sprawie. 379 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 Gdybyś zobaczył, co mam, znałbyś tę wojnę 380 00:17:58,953 --> 00:18:01,538 jest zbyt okropne, aby kiedykolwiek to zrobić, cóż, do wykorzystania jako środek 381 00:18:01,539 --> 00:18:03,582 zdobycia taniej popularności. 382 00:18:03,583 --> 00:18:05,792 - Panie Mały... - Nie, nie, proszę, pani Courtney. 383 00:18:05,793 --> 00:18:08,545 Stało się tak z powodu wojny że przyjąłem święcenia kapłańskie. 384 00:18:08,546 --> 00:18:10,881 I nie wrócę w tych strasznych latach 385 00:18:10,882 --> 00:18:14,092 spróbować teraz wyciąć olśniewającą sylwetkę. 386 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 Prędzej pozostanę tym, kim jestem, 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,096 postać zabawna. 388 00:18:18,097 --> 00:18:21,392 Maminsynek Mały. 389 00:18:26,105 --> 00:18:28,399 Mam miedziaki, dalej, posmaruj je serem. 390 00:18:31,694 --> 00:18:34,279 - Cóż, chciałeś mnie, funkcjonariuszu? - Nie, nie, nie. 391 00:18:34,280 --> 00:18:36,740 - Przyszedłem porozmawiać z Birdie. - Ptaszek? 392 00:18:36,741 --> 00:18:39,034 Och, um, panie Sparrow. O, tam jest. 393 00:18:39,035 --> 00:18:41,453 - No cóż, mam nadzieję, że nic złego się nie dzieje. - O nie, nie, nie. 394 00:18:41,454 --> 00:18:43,080 Masz bardzo dobrego człowieka w Birdie Sparrow. 395 00:18:43,081 --> 00:18:44,498 Och, tak, rzeczywiście, oficerze. 396 00:18:44,499 --> 00:18:45,749 - No cóż, proszę pana... - Ech, Gideon. 397 00:18:45,750 --> 00:18:47,292 - Ech, Gideon. - Panno Courtney. 398 00:18:47,293 --> 00:18:48,794 - Dzień dobry. - Jak się masz? 399 00:18:48,795 --> 00:18:50,754 Cóż, teraz, jeśli mi wybaczysz... 400 00:18:50,755 --> 00:18:52,835 Och, jasne, tak, tak. Będę tylko kilka minut. 401 00:18:54,801 --> 00:18:56,885 „Dobry człowiek”, hej? Hoo! 402 00:18:56,886 --> 00:18:59,555 Nie daj nikomu znać że policjant kiedykolwiek by mnie tak nazwał. 403 00:18:59,556 --> 00:19:01,473 Och, nic ci nie jest, Birdie, tylko trochę pochylony. 404 00:19:01,474 --> 00:19:03,058 To wszystko. Teraz przesuń się. 405 00:19:03,059 --> 00:19:05,143 Tak, w porządku, chodź, usiądź, usiądź. 406 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 To bardzo miło z twojej strony. 407 00:19:07,605 --> 00:19:10,524 Tak, cóż... Hej, hej. 408 00:19:10,525 --> 00:19:13,235 Mam nadzieję, że wiesz, gdzie jesteś. To jest kościół. 409 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 Cóż, liczby. Firma, w której pracuję. 410 00:19:15,655 --> 00:19:19,950 huh. No i po co tu przychodzisz? 411 00:19:19,951 --> 00:19:21,618 Zamienić z tobą kilka słów, 412 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 kilka więcej niż mieliśmy przez telefon. 413 00:19:23,621 --> 00:19:26,164 Ach, cóż, nie mam nic do tego dodać. 414 00:19:26,165 --> 00:19:28,750 Jesteś pewien, że nie mogę cię przekonać 415 00:19:28,751 --> 00:19:30,419 machać tym złym, starym językiem... 416 00:19:30,420 --> 00:19:31,920 Marnujesz tylko swój czas. 417 00:19:31,921 --> 00:19:33,589 Cóż, dla mnie to nic nowego. 418 00:19:33,590 --> 00:19:36,925 Kolejny przypadek chłosty narkotyku, i powiem ci. 419 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Dope, tak, ale ja nie krzyczeć o nic innego. 420 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Wiesz to. 421 00:19:41,055 --> 00:19:42,556 O tak, wiem o tym, Birdie, 422 00:19:42,557 --> 00:19:44,433 ale zakładając, że tak jest ktoś, kto tego nie robi. 423 00:19:44,434 --> 00:19:46,852 Stawiałbym na to, że Luke 424 00:19:46,853 --> 00:19:49,814 nie był jedynym, który przekupił Kirby’ego. 425 00:19:52,025 --> 00:19:55,986 Załóżmy, że chłopcy słychać brzytwy 426 00:19:55,987 --> 00:19:57,946 że zacząłeś śpiewać. 427 00:19:57,947 --> 00:20:03,452 Tak, cóż, uh, spójrz, ja, Potrafię o siebie zadbać. 428 00:20:03,453 --> 00:20:05,537 - Wszyscy tak mówią. - Dzień dobry! 429 00:20:05,538 --> 00:20:07,998 Och, dzień dobry. 430 00:20:07,999 --> 00:20:10,500 Czy jesteś przyjacielem Herberta? 431 00:20:10,501 --> 00:20:12,210 - Uch, uch... - Nie, to ja. 432 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 O tak, tak, Wiem, kto to był. 433 00:20:13,630 --> 00:20:15,672 Czy lubisz architekturę gotycką? 434 00:20:15,673 --> 00:20:18,383 Tak, bardzo, ale obawiam się, że nie czas w tej chwili na... 435 00:20:18,384 --> 00:20:21,178 - Cudownie, prawda? - O tak, absolutnie zachwycające. 436 00:20:21,179 --> 00:20:24,222 Znajdziesz mnie w zakrystii, jeśli mnie chcesz, Herbert. 437 00:20:24,223 --> 00:20:25,808 No tak, i Wikariusz... 438 00:20:30,104 --> 00:20:32,648 Teraz Herbert, 439 00:20:32,649 --> 00:20:35,108 Daj. 440 00:20:35,109 --> 00:20:39,029 Daj, daj. 441 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 - Panie! - Nie. 442 00:20:41,240 --> 00:20:43,742 O co chodzi, Duke? 443 00:20:43,743 --> 00:20:44,743 Porwanie zapłaty, sir. 444 00:20:44,744 --> 00:20:47,955 - Gdzie? - Hoben. 445 00:20:49,832 --> 00:20:52,084 Uważaj na siebie, Birdie. 446 00:20:52,085 --> 00:20:54,878 Wyrywanie wynagrodzeń to jedno z naszych największych problemów. 447 00:20:54,879 --> 00:20:58,090 Tym razem chłopcy naprawdę mieli nerwy... 448 00:20:58,091 --> 00:21:00,927 Wyrwanie pensji w sercu Londynu. 449 00:21:05,932 --> 00:21:06,932 O, dzień dobry, proszę pana. 450 00:21:06,933 --> 00:21:09,643 Och, tak. Kim jesteś? 451 00:21:09,644 --> 00:21:11,978 Acme, Acme Carlisle. Brat Charliego. 452 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Znasz takiego zazwyczaj jeździ dla Ciebie? 453 00:21:13,773 --> 00:21:15,899 Cóż, tak, trochę pech, jaki miał Charlie. 454 00:21:15,900 --> 00:21:18,694 - Miałem stłuczkę w drodze do środka. - Co, rozbity? Czy jest ranny? 455 00:21:18,695 --> 00:21:20,987 O nie, nie. Nic poważnego. Naprawdę nie z Charliem. 456 00:21:20,988 --> 00:21:22,739 Tylko, że samochód jest trochę pogięty, wiesz. 457 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Zadzwonił do mnie do garażu i poprosił, żebym przyniósł jeszcze jeden. 458 00:21:24,659 --> 00:21:26,451 Tak, tak, rozumiem. Uh, masz kartę? 459 00:21:26,452 --> 00:21:30,872 Karta? Och, tak. Zawsze noszę przy sobie kartę. Proszę bardzo. 460 00:21:30,873 --> 00:21:33,959 - Tam jest nazwisko. - Och, tak. Widzę. Dziękuję bardzo. 461 00:21:33,960 --> 00:21:35,168 O nie, proszę pana. Nie z przodu, proszę pana. 462 00:21:35,169 --> 00:21:36,378 Idziesz na tylne siedzenie. 463 00:21:36,379 --> 00:21:38,338 - Och, dziękuję. - Jasne, panie. 464 00:21:38,339 --> 00:21:41,968 - Zaraz z tyłu. - Dziękuję bardzo. 465 00:22:07,493 --> 00:22:11,496 W czym problem? 466 00:22:11,497 --> 00:22:13,249 Kierowca! 467 00:22:14,542 --> 00:22:16,126 Kierowca! 468 00:22:16,127 --> 00:22:18,879 Och, po prostu moje szczęście, gubernatorze. 469 00:22:18,880 --> 00:22:20,881 Facet z przodu zniknął i jest załamany. 470 00:22:20,882 --> 00:22:23,175 Obawiam się, że będziemy mieli się wycofać. Pozwoli pan? 471 00:22:23,176 --> 00:22:26,429 Co tu robisz? To jest samochód prywatny. 472 00:22:45,156 --> 00:22:46,907 Zanim dotarłem na miejsce zdarzenia, 473 00:22:46,908 --> 00:22:48,742 miejscowi chłopcy zrobili swoje... 474 00:22:48,743 --> 00:22:52,078 Fotografie, odciski palców, i zwykła rutyna. 475 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 - Cześć, George. - Cześć, Gil. Jak się masz? 476 00:22:54,332 --> 00:22:56,082 Spójrz tutaj. 477 00:22:56,083 --> 00:22:58,710 Świetnie. Jest około 50 000 myślę, że na ulicy. 478 00:22:58,711 --> 00:23:00,629 Cóż, teraz pomyśl. Jaki to był samochód? 479 00:23:00,630 --> 00:23:03,048 Myślę, że to był ekologiczny samochód. 480 00:23:03,049 --> 00:23:04,716 Może był niebieski. Ja... 481 00:23:04,717 --> 00:23:07,177 Nie wiem, co to było za dzieło. 482 00:23:07,178 --> 00:23:09,888 I kierowca, proszę pana, ten facet drugi samochód, widziałeś go? 483 00:23:09,889 --> 00:23:11,306 Chyba go naprawdę nie zauważyłem, nie. 484 00:23:11,307 --> 00:23:13,141 Och, uspokój się. 485 00:23:13,142 --> 00:23:14,768 Jak się masz, Gil? 486 00:23:14,769 --> 00:23:16,603 - No dobrze, wiesz. - Jak Lucy? 487 00:23:16,604 --> 00:23:19,272 Cóż, wszystko z nią w porządku, kiedy to nastąpi przychodzi do starego bibelotu. 488 00:23:19,273 --> 00:23:21,691 Co za odrobina szczęścia. 489 00:23:21,692 --> 00:23:24,152 Sally ma dzisiaj koncert. 490 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Mam nadzieję, że mi się uda. 491 00:23:26,948 --> 00:23:29,324 Dobija mnie, jak się na to nabrał. 492 00:23:29,325 --> 00:23:32,619 To znaczy, zupełnie dziwne pojawia się osoba, która chce go zabrać z banku. 493 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 To znaczy, czy niczego nie podejrzewał? 494 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 Cóż, przyjacielski typ. Miał odpowiednich bonafidów. 495 00:23:36,582 --> 00:23:38,458 Dopiero gdy się odwrócił tutaj, co czuł Walker 496 00:23:38,459 --> 00:23:39,668 było w tym coś podejrzanego. 497 00:23:39,669 --> 00:23:42,462 Hm, tak. Podejrzany. 498 00:23:42,463 --> 00:23:44,673 Och, to mi przypomina. Mam sprawę do załatwienia. 499 00:23:44,674 --> 00:23:46,634 Do zobaczenia, Gil. Książę! 500 00:23:49,220 --> 00:23:50,637 Nadal nie wróciłeś? 501 00:23:50,638 --> 00:23:52,973 Na jego przeklętej fryzurze, Chyba. 502 00:23:52,974 --> 00:23:54,891 Nie, proszę pana. Właśnie to przeżyliśmy kolejna kradzież pieniędzy. 503 00:23:54,892 --> 00:23:56,810 Wiem, że właśnie to przeżyliśmy kolejna kradzież pieniędzy. 504 00:23:56,811 --> 00:23:58,645 Chcę, żeby ktoś pamiętał żeby mi powiedzieć dla odmiany. 505 00:23:58,646 --> 00:24:00,063 Ach, tu jesteś. 506 00:24:00,064 --> 00:24:02,107 Przepraszam. Miałem trochę poranka. 507 00:24:02,108 --> 00:24:03,817 - Co tam u diabła masz? - Cóż, to łosoś. 508 00:24:03,818 --> 00:24:05,777 - To śmierdzi. - No cóż, mówili, że jest świeże... 509 00:24:05,778 --> 00:24:07,737 Nie wiem jak cię stać takie rzeczy na policyjnej pensji. 510 00:24:07,738 --> 00:24:08,989 Kto cię przekupił? 511 00:24:08,990 --> 00:24:10,699 Co tu do cholery masz? 512 00:24:10,700 --> 00:24:13,285 Przyniosłem... 513 00:24:13,286 --> 00:24:15,453 Strzelaj, wiesz. 514 00:24:15,454 --> 00:24:19,749 Masz, hm... Masz mecz? 515 00:24:19,750 --> 00:24:21,167 Słyszałeś o "K"? 516 00:24:21,168 --> 00:24:23,753 Tak. Przykra sprawa. Skaczę wściekły. 517 00:24:23,754 --> 00:24:25,547 To pierwszy raz wydarzyło się w moim dziale. 518 00:24:25,548 --> 00:24:28,466 Cóż, gazety to zrobią zrobić z tego nieprzyjemny zapach. 519 00:24:28,467 --> 00:24:30,343 Mamy złą prasę, ostatnio, George. 520 00:24:30,344 --> 00:24:32,804 Wiesz, że mieszka w Westwood Court? 521 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 Czy on? 522 00:24:34,223 --> 00:24:36,392 Adres świeżego łososia. Ha ha! 523 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Myślę, że pójdę i popatrz - zobacz. 524 00:24:40,271 --> 00:24:42,606 Chyba, że jest żonaty do bogatej żony, 525 00:24:42,607 --> 00:24:43,648 będzie to wymagało trochę wyjaśnienia. 526 00:24:43,649 --> 00:24:46,484 Hej, gubernatorze. 527 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Oh. Och, przepraszam. 528 00:24:48,029 --> 00:24:50,447 Co z tym zrobisz? 529 00:24:50,448 --> 00:24:52,490 - Powieś to. - Gdzie? - Tam. 530 00:24:52,491 --> 00:24:53,910 Ooch. 531 00:24:55,912 --> 00:24:58,163 A teraz chodźcie, chłopaki. 532 00:24:58,164 --> 00:25:00,123 Zorganizuj tę rzecz. 533 00:25:00,124 --> 00:25:01,918 W porządku, wysil się. Zgadza się. 534 00:25:24,106 --> 00:25:25,565 Och, pani Kirby? 535 00:25:25,566 --> 00:25:27,400 - Och, tak? - Jestem starszy inspektor Gideon. 536 00:25:27,401 --> 00:25:28,818 Podejrzewam, że Twojego męża wspomniał o mnie. 537 00:25:28,819 --> 00:25:31,738 - Tak. Nie wejdziesz? - Dziękuję. 538 00:25:31,739 --> 00:25:33,406 Czy coś się stało Ericowi? 539 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 O nie, nie, nie. Ma się całkiem dobrze. Prawdę mówiąc, 540 00:25:35,826 --> 00:25:38,119 Raczej spodziewałem się, że zastanę go tutaj. 541 00:25:38,120 --> 00:25:39,663 Ale nie rozumiem. 542 00:25:39,664 --> 00:25:41,498 Poszedł do pracy jak zwykle dziś rano. 543 00:25:41,499 --> 00:25:43,541 O tak, tak. Widziałem go. 544 00:25:43,542 --> 00:25:47,629 Pani Kirby, pytała pani, czy coś się stało Twojemu mężowi. 545 00:25:47,630 --> 00:25:50,507 Obawiam się, że tak. Ma poważne kłopoty. 546 00:25:50,508 --> 00:25:54,302 Został zawieszony w pełnieniu obowiązków za przyjmowanie łapówek. 547 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 - Nie wierzę w to. - Obawiam się, że nie ma wątpliwości. 548 00:25:57,306 --> 00:26:01,059 Szkoda tylko, że tego nie zrobiłem muszę ci to złamać. 549 00:26:01,060 --> 00:26:03,103 Gdzie jest Eryk? Co on mówi? 550 00:26:03,104 --> 00:26:04,729 Cóż, on oczywiście temu zaprzecza. 551 00:26:04,730 --> 00:26:06,523 Nie postawiono mu jeszcze zarzutów. 552 00:26:06,524 --> 00:26:07,857 Och, więc nie jesteś pewien. 553 00:26:07,858 --> 00:26:10,110 Jestem całkiem pewien. 554 00:26:10,111 --> 00:26:14,823 Ale jest na to sposób może uda się mu pomóc. 555 00:26:14,824 --> 00:26:16,950 - Co? - Jeśli możesz wyjaśnić pewne rzeczy. 556 00:26:16,951 --> 00:26:18,076 Jakiego rodzaju rzeczy? 557 00:26:18,077 --> 00:26:19,995 No, na przykład to mieszkanie. 558 00:26:19,996 --> 00:26:23,081 To znaczy, wiem bardzo mało o meblach, 559 00:26:23,082 --> 00:26:26,084 ale potrafię rozpoznać drogie rzeczy, kiedy to widzę. 560 00:26:26,085 --> 00:26:30,088 I wiem też, jakie są czynsze oskarżenie tutaj, w Westwood Court, 561 00:26:30,089 --> 00:26:34,801 raczej detektywem sierżant mógłby zarobić w ciągu roku. 562 00:26:34,802 --> 00:26:37,220 Tak, cóż, to mieszkanie jest moje, i wszystkie rzeczy w nim zawarte. 563 00:26:37,221 --> 00:26:38,680 Mam własne środki. 564 00:26:38,681 --> 00:26:40,473 Całkiem spore środki. 565 00:26:40,474 --> 00:26:42,142 Tak, całkiem spore środki. 566 00:26:42,143 --> 00:26:44,602 Nie żeby to była twoja sprawa. 567 00:26:44,603 --> 00:26:50,358 O nie. Oczywiście, że nie. Ale naprawdę bardzo się cieszę, że to słyszę. 568 00:26:50,359 --> 00:26:52,777 Musi pani zrozumieć, pani Kirby, 569 00:26:52,778 --> 00:26:56,197 ostatnią rzeczą, którą chcę, to widzieć członek mojego wydziału 570 00:26:56,198 --> 00:26:58,450 stojąc w doku Old Bailey. 571 00:26:58,451 --> 00:27:00,952 Więc mniej poszlakowe dowody, jakie mogą przedstawić 572 00:27:00,953 --> 00:27:03,580 przeciwko swojemu mężowi, tym bardziej będę zadowolony. 573 00:27:03,581 --> 00:27:07,459 Oczywiście możesz pokazać dowód że masz te wszystkie pieniądze. 574 00:27:07,460 --> 00:27:10,712 Cóż, nie zostało nam już zbyt wiele. 575 00:27:10,713 --> 00:27:12,213 Prawie całość wydaliśmy. 576 00:27:12,214 --> 00:27:14,799 Tak, ale mam na myśli, możesz udowodnić, że to miałeś. 577 00:27:14,800 --> 00:27:18,178 - To znaczy, twoje wyciągi bankowe by to wykazały. - Co, ja, ja... 578 00:27:18,179 --> 00:27:21,598 Tak, obawiam się, że nie byłeś mówiąc mi prawdę, pani Kirby. 579 00:27:21,599 --> 00:27:23,641 Teraz będziesz wiedzieć, Nie winię cię, uwierz mi. 580 00:27:23,642 --> 00:27:28,313 Powinienem oczekiwać, że moja żona spróbuje wyprowadzić mnie z takiego bałaganu. 581 00:27:28,314 --> 00:27:31,191 Czy jest jakiś powód, dla którego Eric nie powinien mieć prywatnych środków? 582 00:27:31,192 --> 00:27:33,943 Tylko dlatego, że wybrał zawód policjanta? 583 00:27:33,944 --> 00:27:37,697 Wcale nie, ale dlaczego nie powiedzieć tego od razu? 584 00:27:37,698 --> 00:27:40,492 Eric obstawiał, panie Gideon. 585 00:27:40,493 --> 00:27:43,745 Nie chciałem ci mówić bo myślałem, że tak może być 586 00:27:43,746 --> 00:27:46,206 wbrew zasadom panującym w jego pracy. - O nie, nie. 587 00:27:46,207 --> 00:27:49,667 I też wygrywał. Miał mnóstwo szczęścia. 588 00:27:49,668 --> 00:27:51,002 Dość duże sumy. 589 00:27:51,003 --> 00:27:52,962 Oczywiście zawsze gotówką. 590 00:27:52,963 --> 00:27:55,548 Tak. Na torach wyścigów psów. 591 00:27:55,549 --> 00:27:58,343 Pewnej nocy pojechał do Białej Miasto, mając tylko kilka funtów, 592 00:27:58,344 --> 00:27:59,761 i wrócił z około 300. 593 00:27:59,762 --> 00:28:01,846 - Och, naprawdę? - Tak. 594 00:28:01,847 --> 00:28:05,517 Eric jest hazardzistą, panie Gideon. 595 00:28:05,518 --> 00:28:07,310 On to rozgrywa. 596 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Jest kilku mężczyzn, z którymi się spotkał, 597 00:28:09,105 --> 00:28:12,148 i dostawał od nich informacje. 598 00:28:12,149 --> 00:28:14,734 Wiem, że to nie ten gatunek ludzi jest policjantem 599 00:28:14,735 --> 00:28:16,694 naprawdę powinienem się z tobą przyjaźnić, ale, 600 00:28:16,695 --> 00:28:18,738 nie ma w tym nic kryminalnego. 601 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Zawsze w Białym Mieście? 602 00:28:20,533 --> 00:28:23,451 Nie, on też pojechał na Wembley, Myślę, że tak było. 603 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 Aha, i kilka innych utworów, hm, 604 00:28:26,163 --> 00:28:29,415 Most Stamforda. Zdobył ponad 100 funtów. 605 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 Nie, przykro mi, pani Kirby. To nie wystarczy, widzisz, 606 00:28:31,544 --> 00:28:33,253 każdej nocy przez ostatnie cztery tygodnie, 607 00:28:33,254 --> 00:28:35,296 Obserwowałem twojego męża, i ani razu w tym czasie 608 00:28:35,297 --> 00:28:37,423 czy był gdzieś w pobliżu toru wyścigów psów? - Ale przysiągł, że tak będzie. 609 00:28:37,424 --> 00:28:39,592 Wtedy kłamał. 610 00:28:39,593 --> 00:28:42,011 I jestem pewien, że żadne z nas nie może w to uwierzyć że wygrał te sumy pieniędzy 611 00:28:42,012 --> 00:28:43,721 w miejscach takich jak Sardony's 612 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 lub Klub Koziorożca. 613 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 O czym ty mówisz? 614 00:28:46,225 --> 00:28:48,518 To są takie ślady on odwiedzał. 615 00:28:48,519 --> 00:28:51,271 Drogie restauracje i kluby nocne na West Endzie 616 00:28:51,272 --> 00:28:54,899 i przykro mi to mówić, zwykle w towarzystwie kobiety. 617 00:28:54,900 --> 00:28:58,069 Wynoś się stąd! 618 00:28:58,070 --> 00:29:00,655 - Nie byłaś tą kobietą? - Wysiadać! 619 00:29:00,656 --> 00:29:03,074 A teraz spójrz, pani Kirby. Słuchaj, dla dobra twojego męża 620 00:29:03,075 --> 00:29:05,994 jeśli była inna kobieta, musisz mi powiedzieć. - Wynoś się stąd! 621 00:29:05,995 --> 00:29:08,997 Nie widzisz, że może nią być? łączony z nim w tych oskarżeniach. 622 00:29:08,998 --> 00:29:10,957 - A jeśli ty... - Nie muszę cię słuchać. 623 00:29:10,958 --> 00:29:14,544 Wyjdź z całym swoim obrzydliwe kłamstwa i sztuczki. 624 00:29:14,545 --> 00:29:16,921 Wrobiłeś go! Teraz to wszystko widzę. 625 00:29:16,922 --> 00:29:18,756 Chyba dał sobie radę żeby coś na ciebie dostać. 626 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 Czy to jest to? 627 00:29:20,301 --> 00:29:22,678 Zawsze mówił byłeś brudnym twisterem. 628 00:29:54,001 --> 00:29:57,587 Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał. 629 00:29:57,588 --> 00:30:00,340 Pani Kirby, 630 00:30:00,341 --> 00:30:03,176 Mam złe wieści dla ciebie najgorsze. 631 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 - On nie żyje. - Tak. 632 00:30:05,387 --> 00:30:07,597 On... on się zabił. To wszystko twoja zasługa. 633 00:30:07,598 --> 00:30:11,059 Nie, nie, został przejechany samochodem 20 minut temu. 634 00:30:11,060 --> 00:30:13,311 Wszystko szybko się skończyło, Miło mi to powiedzieć. 635 00:30:13,312 --> 00:30:17,190 Czy jest coś co mogę zrobić? ktoś, do kogo mógłbym zadzwonić? 636 00:30:17,191 --> 00:30:19,359 Po prostu zostaw mnie w spokoju, proszę. 637 00:30:19,360 --> 00:30:21,110 Nie ma sensu mówić „przepraszam”, 638 00:30:21,111 --> 00:30:24,198 ale naprawdę to mam na myśli. 639 00:30:33,791 --> 00:30:37,043 - Widział pan panią Kirby, proszę pana? - Tak. 640 00:30:37,044 --> 00:30:39,254 - Wytrzymały koniec? - Tak, było. 641 00:30:39,255 --> 00:30:41,798 O, znaleźli dziewczynę kto widział, jak Kirby biegał, proszę pana, 642 00:30:41,799 --> 00:30:44,092 maszynistka wygląda z okna jej biura. 643 00:30:44,093 --> 00:30:45,718 Czy słyszała jakieś hamulce się zacinają? 644 00:30:45,719 --> 00:30:47,679 Cóż, nie powiedzieli. Przyprowadzają ją tutaj. 645 00:30:47,680 --> 00:30:49,472 Cóż, to pierwsza rzecz żeby dowiedzieć się, kiedy tu dotrze. 646 00:30:49,473 --> 00:30:53,726 - Cóż, brak dźwięku hamulców nie może oznaczać celowego... - Tak. Morderstwo. 647 00:30:53,727 --> 00:30:56,854 Manchester myśli, że wie kto uderzył tamtą dziewczynę, sir. 648 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Facet, który zrobił pryczę z domu psychiatrycznego. 649 00:30:59,108 --> 00:31:02,277 To Londyńczyk, nazywa się Arthur Sayer. 650 00:31:02,278 --> 00:31:06,281 Hm, proszę o wybaczenie, proszę pana, Czy mogę zasugerować, żebym wziął tę kurtkę 651 00:31:06,282 --> 00:31:08,075 i czyścić? 652 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Dziękuję, proszę pana. 653 00:31:39,690 --> 00:31:41,107 Nie, nie dzisiaj. 654 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Witaj, Rosie. 655 00:31:43,902 --> 00:31:46,779 Dlaczego, to Arthur Sayer. 656 00:31:46,780 --> 00:31:50,283 Dobroć, łaskawy, po takim czasie. 657 00:31:50,284 --> 00:31:53,536 Co u licha masz wyrosło z? Wejdź. 658 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Chodź, Artur. 659 00:31:56,540 --> 00:31:59,792 Gdzie na świecie skąd wyskoczyłeś? 660 00:31:59,793 --> 00:32:03,755 Manchester. pracowałem na północy przez ostatnie pięć lat. 661 00:32:03,756 --> 00:32:05,298 Pięć lat, prawda? 662 00:32:05,299 --> 00:32:07,300 Jak ten czas leci. 663 00:32:07,301 --> 00:32:10,345 Och, to jest Dolly. Dolly, tu wujek Arthur. 664 00:32:10,346 --> 00:32:13,056 Pamiętasz wujka Artura. Miał ten pokój od frontu. 665 00:32:13,057 --> 00:32:14,891 O tak, pamiętam wujka Artura. 666 00:32:14,892 --> 00:32:17,268 Idę teraz umyć włosy, mamo. 667 00:32:17,269 --> 00:32:18,853 Pospiesz się, kochanie, i zrób to. 668 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 Przyjdź i napij się z nami herbaty. 669 00:32:26,487 --> 00:32:28,946 Chodź i usiądź, kochanie. 670 00:32:28,947 --> 00:32:31,074 Nie wyglądasz ani o dzień starzej, Rosie. 671 00:32:31,075 --> 00:32:33,242 Wyglądasz, jakbyś nie spał całą noc. 672 00:32:33,243 --> 00:32:36,913 Cóż, podróżowałem. Mam jeden z moich okropnych bólów głowy. 673 00:32:36,914 --> 00:32:39,165 Co masz ochotę na filiżankę dobrej herbaty 674 00:32:39,166 --> 00:32:40,917 i kilka aspiryn. 675 00:32:40,918 --> 00:32:43,419 Właśnie wyskakiwałem sklepy z kalafiorem. 676 00:32:43,420 --> 00:32:45,963 Pamiętasz, jakie to częściowe Jim jest za kalafiorami. 677 00:32:45,964 --> 00:32:47,548 Jak się ma Jim? 678 00:32:47,549 --> 00:32:50,468 Och, nic mu nie jest. Trochę starszy, jak my wszyscy. 679 00:32:50,469 --> 00:32:53,262 Jeszcze tylko dwa lata i pobiera emeryturę. 680 00:32:53,263 --> 00:32:57,058 Rosie, byłem w szpitalu. 681 00:32:57,059 --> 00:32:58,518 Oh. 682 00:32:58,519 --> 00:33:00,478 Dopiero co wyszedłem. 683 00:33:00,479 --> 00:33:03,439 Oh. Cóż, sprawiasz sobie wygodnie. 684 00:33:03,440 --> 00:33:05,858 Napij się tej miłej herbaty i kilka aspiryn, 685 00:33:05,859 --> 00:33:09,821 i nie będę przez chwilę. 686 00:33:09,822 --> 00:33:12,616 Pospiesz się, Dolly. Wrócę za chwilę. 687 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 W ciągu kilku sekund było wezwanie ogólne 688 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 rozesłać po całym Londynie. 689 00:34:26,023 --> 00:34:30,109 To wszystko? Prawidłowy. 690 00:34:30,110 --> 00:34:32,445 - Słyszałeś to, co? - Tak, proszę pana. 691 00:34:32,446 --> 00:34:33,988 - Dość obrzydliwe... - Nie rozumiem. 692 00:34:33,989 --> 00:34:36,282 Zwykły, proste morderstwo, 693 00:34:36,283 --> 00:34:38,117 Rozumiem, ale dzieci... 694 00:34:38,118 --> 00:34:40,620 Kiedy masz dzieci z ciebie, w tym samym wieku. 695 00:34:40,621 --> 00:34:42,997 Daj mi zapałkę, dobrze? 696 00:34:42,998 --> 00:34:44,582 Cóż, w każdym razie daleko nie zajedzie. 697 00:34:44,583 --> 00:34:46,959 Mamy nadzieję. Gdzie jest Frank? 698 00:34:46,960 --> 00:34:50,046 W poczekalni z młoda sekretarka, która widziała biegnącego Kirby'ego. 699 00:34:50,047 --> 00:34:52,048 Cóż, jeśli ona tam jest, Lepiej się tym zajmę. 700 00:35:37,678 --> 00:35:39,387 Mężczyzna przyszedł tutaj, niosąc paczkę. 701 00:35:39,388 --> 00:35:41,389 Zgadza się. Jest w tym, który jest obecny. 702 00:35:41,390 --> 00:35:43,058 Dlaczego? Co on zrobił? 703 00:35:50,524 --> 00:35:53,527 Chybić? 704 00:36:17,926 --> 00:36:20,469 Czy ty jesteś Arthur Sayer? 705 00:36:20,470 --> 00:36:22,138 Tak, jestem Arthur Sayer, 706 00:36:22,139 --> 00:36:24,348 Artur Aleksander Sayer. 707 00:36:24,349 --> 00:36:25,641 Nie mogłem nic na to poradzić. 708 00:36:25,642 --> 00:36:27,351 Nie chciałem tego robić. 709 00:36:27,352 --> 00:36:30,688 Nie mogłem nic na to poradzić, Nie chciałem tego robić. 710 00:36:30,689 --> 00:36:33,441 To moja głowa. 711 00:36:33,442 --> 00:36:35,109 Doktor Jennings w Manchesterze. Może im powiedzieć. 712 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 Kiedy boli mnie głowa... 713 00:36:36,445 --> 00:36:37,945 Chodź, osusz się. 714 00:36:37,946 --> 00:36:39,196 Chcę wrócić do szpitala. 715 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 W porządku, chodź teraz. 716 00:36:41,992 --> 00:36:44,201 Jestem Arthur Sayer, Artur Aleksander Sayer. 717 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 Doktorze Jennings! Daj mi je. 718 00:36:46,997 --> 00:36:49,499 Jeśli zapytasz doktora Jenningsa, może ci powiedzieć, że ja... 719 00:36:52,336 --> 00:36:54,211 Nie, przyjdź ponownie. 720 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 Ma go? 721 00:36:55,714 --> 00:36:57,632 I to na pewno Sayer? 722 00:36:57,633 --> 00:36:59,216 Artur Sayer? 723 00:36:59,217 --> 00:37:01,135 Cóż, to ulga. 724 00:37:01,136 --> 00:37:04,305 Co to za bystry, młody imię i nazwisko oficera? 725 00:37:04,306 --> 00:37:08,225 Farn... Farnaby-łącznik-zielony? 726 00:37:08,226 --> 00:37:12,313 Cóż, lepiej go wyślij, może tutaj napisać swój raport. 727 00:37:12,314 --> 00:37:14,774 Prawidłowy. 728 00:37:14,775 --> 00:37:18,986 Tak, pójdę i osobiście zobaczę matkę. 729 00:37:18,987 --> 00:37:21,280 Prawidłowy. 730 00:37:21,281 --> 00:37:23,742 Cóż, przypuszczam, że to za co nam płacą. 731 00:37:27,829 --> 00:37:32,876 No dobrze. 732 00:38:00,153 --> 00:38:01,780 Pani Saparelli. 733 00:38:10,080 --> 00:38:14,668 Chciałem ci tylko powiedzieć że go złapaliśmy. 734 00:38:18,338 --> 00:38:19,631 Masz? 735 00:38:21,007 --> 00:38:24,177 Tak, przekonaliśmy się o tym. 736 00:38:25,429 --> 00:38:29,306 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, 737 00:38:29,307 --> 00:38:32,018 Twój mąż lub Twoja... 738 00:38:34,855 --> 00:38:36,356 Nie. 739 00:38:39,025 --> 00:38:40,694 Byłeś bardzo dobry. 740 00:38:42,279 --> 00:38:44,072 Wy wszyscy, policjanci, jesteście. 741 00:38:46,742 --> 00:38:48,160 Jim jest w drodze. 742 00:38:51,538 --> 00:38:52,789 Bardzo dobry. 743 00:38:57,919 --> 00:38:59,671 Teraz nikt nic nie może zrobić. 744 00:39:02,174 --> 00:39:04,843 Nic, co ktokolwiek może zrobić. 745 00:39:14,519 --> 00:39:16,771 To było to. 746 00:39:16,772 --> 00:39:19,565 Musieliśmy minąć mój dom w drodze powrotnej do Yardu, 747 00:39:19,566 --> 00:39:22,694 więc zdecydowałem się zadzwonić na Kate na lunch. 748 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Kate, kochanie! 749 00:39:28,033 --> 00:39:30,201 Cóż, przestępczość musi mieć zły charakter. 750 00:39:30,202 --> 00:39:32,828 Wręcz przeciwnie, przestępczość kwitnie, 751 00:39:32,829 --> 00:39:34,663 tak bardzo, że nie mieliśmy czasu na lunch. 752 00:39:37,042 --> 00:39:38,834 Zdobądź piwo. 753 00:39:38,835 --> 00:39:40,544 George. George, gdzie jest mój łosoś? 754 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Nie mów, że zapomniałeś. 755 00:39:42,380 --> 00:39:44,340 Nie chcesz powiedzieć zapomniałeś o łososiu? 756 00:39:44,341 --> 00:39:46,008 - Łosoś? Ja? - Tak. 757 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Oh. Och, przepraszam, Kate. 758 00:39:47,427 --> 00:39:48,719 Nie wiedziałem, że mieliśmy przyjemność. 759 00:39:48,720 --> 00:39:51,847 Piwo, George? 760 00:39:51,848 --> 00:39:54,058 Och, George, jest bardzo źle z ciebie. Chciałem... 761 00:39:54,059 --> 00:39:56,185 To w biurze, ale bardzo wątpię 762 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 że teraz wrócę na czas. 763 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Gdybyś tylko zapomniał ten zdezorientowany melonik 764 00:40:00,190 --> 00:40:03,025 i pomyśl o łososiu... 765 00:40:03,026 --> 00:40:05,028 Uch-och. 766 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Tak, Gully. Mówienie. 767 00:40:13,995 --> 00:40:15,621 Dzisiaj? No cóż, zapewniali mnie 768 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 nie byłoby tego wcześniej Najwcześniej w poniedziałek. 769 00:40:20,877 --> 00:40:22,295 W porządku. 770 00:40:24,172 --> 00:40:26,257 Przesunęli do przodu sprawę Cunninghama. 771 00:40:26,258 --> 00:40:27,716 Muszę iść i zdobyć dowody 772 00:40:27,717 --> 00:40:29,385 w Old Bailey dzisiejszego popołudnia. 773 00:40:29,386 --> 00:40:31,428 Och, George. Och, śpijcie, chłopcy. 774 00:40:31,429 --> 00:40:33,013 Będziemy musieli zjeść tyle w samochodzie. 775 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 Duke, chcę zadzwonić Yard po drodze. 776 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 Dziękuję, Kate. Dziękuję za piwo. 777 00:40:36,351 --> 00:40:37,935 - W porządku, do widzenia. - Kate, kochanie, potrzeba cudu 778 00:40:37,936 --> 00:40:39,353 żeby odwieźć mnie do domu o 7:00, teraz. 779 00:40:39,354 --> 00:40:40,563 Lepiej spotkajmy się na koncercie. 780 00:40:40,564 --> 00:40:42,606 Czy masz swój bilet? 781 00:40:42,607 --> 00:40:44,358 - Bilet? - Na koncert, kochanie. 782 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 Oh. Sally zapomniała... 783 00:40:47,487 --> 00:40:49,655 To jeden z tych dni, w porządku. 784 00:40:49,656 --> 00:40:51,700 Cóż, nieważne. Może zostawić to pod drzwiami. 785 00:40:52,993 --> 00:40:54,577 Przepraszam za łososia. 786 00:40:54,578 --> 00:40:56,872 Wszystko w porządku. Poradzę sobie. 787 00:41:04,754 --> 00:41:06,797 Witam pana. Szef znowu cię ściga. 788 00:41:06,798 --> 00:41:08,799 Tak, wiem. Wrzuciłem go do prasy. 789 00:41:08,800 --> 00:41:10,467 Muszę być o godz stary Bailey za dziesięć minut. 790 00:41:10,468 --> 00:41:12,261 Co nowego? 791 00:41:12,262 --> 00:41:14,263 Och, fotograf to przysłał. 792 00:41:14,264 --> 00:41:16,515 To odcisk opony, samochód, którego użyli do kradzieży zapłaty. 793 00:41:16,516 --> 00:41:18,183 Och, jaki ładny obrazek. 794 00:41:18,184 --> 00:41:22,021 Mądrzy chłopcy mówią to Michelin 550 na 16. 795 00:41:22,022 --> 00:41:24,690 Tak, jest tylko 20 000 korzystają z niego inni kierowcy. 796 00:41:24,691 --> 00:41:26,692 Co to jest? Rzeczy Kirby'ego? 797 00:41:26,693 --> 00:41:28,152 Tak, nic, proszę pana. 798 00:41:28,153 --> 00:41:30,571 Tak, chyba lepiej już pójdę i uspokoić wodza. 799 00:41:30,572 --> 00:41:34,033 Aha, i P.C. Farnaby-Green tu złożyć raport, proszę pana. 800 00:41:34,034 --> 00:41:37,661 Farnaby’ego? Och, Sayers, tak. 801 00:41:37,662 --> 00:41:38,871 Na nogi, chłopcze. 802 00:41:38,872 --> 00:41:41,458 Główny inspektor Gideon. 803 00:41:44,920 --> 00:41:46,212 Pospiesz się. 804 00:41:56,806 --> 00:41:58,307 Przepraszam, sir, chciałeś mnie? 805 00:41:58,308 --> 00:42:01,185 W końcu. Zjadłeś dobry lunch? 806 00:42:01,186 --> 00:42:02,478 Nie jadłem jeszcze lunchu. 807 00:42:02,479 --> 00:42:04,897 A co tam, do diabła robiłeś? 808 00:42:04,898 --> 00:42:07,149 Nie pamiętam. 809 00:42:07,150 --> 00:42:09,485 Spójrz, proszę pana. Za pięć minut mam stawić się w sądzie. 810 00:42:09,486 --> 00:42:12,112 Pozostawienie jednej porcji wypłaty całkowicie nie popękany, 811 00:42:12,113 --> 00:42:14,865 jedno zabójstwo w wyniku ucieczki owiane tajemnicą... 812 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 I jeden bardzo niebezpieczny seksualny morderca w puszce. 813 00:42:17,786 --> 00:42:19,954 Po tym jak został wręczony tobie na srebrnej tacy. 814 00:42:19,955 --> 00:42:21,288 Miłego dnia, George. 815 00:42:21,289 --> 00:42:23,666 Tak, niestety, to jeszcze nie koniec. 816 00:42:23,667 --> 00:42:26,710 Proszę spojrzeć, sir, mam tego młodego gliniarza na zewnątrz, który zauważył Sayera. 817 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 - Pomyślałem, że może poklepanie cię po plecach... - W porządku. 818 00:42:29,214 --> 00:42:30,714 Ale nie przesadzaj. 819 00:42:30,715 --> 00:42:32,424 Miał tupet żeby mnie powalić dziś rano. 820 00:42:32,425 --> 00:42:34,843 Jeden z nich dał mi wezwanie pewnego dnia. 821 00:42:34,844 --> 00:42:38,055 - Niewłaściwy parking, mówi. - Wejdź. 822 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 PC Farnaby Green, proszę pana. 823 00:42:43,561 --> 00:42:46,271 Ty? 824 00:42:46,272 --> 00:42:47,731 Cóż, nie to samo. 825 00:42:47,732 --> 00:42:49,608 To samo. 826 00:42:49,609 --> 00:42:52,361 Dwie minuty później Zostawiłem mój przeklęty samochód. 827 00:42:52,362 --> 00:42:56,156 Trzeba przyznać, proszę pana, utrudniał ruch. 828 00:42:56,157 --> 00:42:58,075 Nie przyznam się do niczego takiego. 829 00:42:58,076 --> 00:43:01,036 Zapisuję swoje argumenty za ten przeklęty dziób, 830 00:43:01,037 --> 00:43:02,413 Sir Cecile’a Birkenshawa. 831 00:43:02,414 --> 00:43:04,039 Nie stoisz przed nim? 832 00:43:04,040 --> 00:43:05,708 Sam stary przypływ. 833 00:43:05,709 --> 00:43:08,711 - I do cholery jest to, że był moim pedałem w szkole. - Uh-oh. 834 00:43:08,712 --> 00:43:10,087 - Przepraszam, proszę pana. - Co? 835 00:43:10,088 --> 00:43:11,505 Myślę, że możesz znaleźć Sir Cecile 836 00:43:11,506 --> 00:43:12,923 w sympatycznym nastroju. 837 00:43:12,924 --> 00:43:15,635 Biedny mój chłopcze, nikt nie dostaje współczucie w jego sądzie. 838 00:43:17,053 --> 00:43:18,471 Jedyna rzecz, proszę pana... 839 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Dziś rano sam miał wezwanie. 840 00:43:24,227 --> 00:43:26,562 Stary Birkenshaw? Co, od ciebie? 841 00:43:26,563 --> 00:43:27,771 Tak, proszę pana. 842 00:43:27,772 --> 00:43:31,483 Po co? 843 00:43:31,484 --> 00:43:32,943 Pozwolenie... 844 00:43:32,944 --> 00:43:34,529 Jego pies podążał chodnikiem. 845 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 Wydawałoby się ten młody człowiek jest niezłym łowcą lwów. 846 00:43:45,540 --> 00:43:47,374 Hmm. Myślę, że musimy zobaczyć 847 00:43:47,375 --> 00:43:51,670 że nie daje się nabrać w pobliżu Pałacu Buckingham. 848 00:43:51,671 --> 00:43:54,048 Nowy koniec dnia. Dobra poranna dzisiejsza praca. 849 00:43:54,049 --> 00:43:56,258 Dobra robota, Farnaby Green. Tak trzymaj. Gratulacje. 850 00:43:56,259 --> 00:43:58,052 - Dziękuję. - W porządku. 851 00:43:58,053 --> 00:44:00,387 Cóż, lepiej wpadnij do nas, popełnij swoje krzywoprzysięstwo, 852 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 i będę tu, jeśli... 853 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 Witam, tak? 854 00:44:05,602 --> 00:44:08,479 Tak, tak, jest. Chwileczkę. 855 00:44:08,480 --> 00:44:11,482 Cześć? Tak, Henryku. 856 00:44:11,483 --> 00:44:13,233 Nie, nie, nie. Niemożliwe przyjdź w tej chwili. 857 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Mam rozprawę w sądzie. 858 00:44:16,696 --> 00:44:19,073 Na pewno? 859 00:44:19,074 --> 00:44:20,992 Zaraz wstanę. 860 00:44:23,953 --> 00:44:26,455 Zobaczymy się później. 861 00:44:26,456 --> 00:44:28,082 - Panie? - Dobra robota, dobra robota. 862 00:44:28,083 --> 00:44:29,209 Pan? 863 00:44:40,303 --> 00:44:42,096 Co to jest? 864 00:44:42,097 --> 00:44:44,974 Właśnie tutaj, Zrobiłem kilka kolorowych wydruków. 865 00:44:48,019 --> 00:44:49,686 Cóż, widziałem to już wcześniej. 866 00:44:49,687 --> 00:44:51,939 Tak, ale mając to wszystko ładne, ładne kolory, 867 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 skoncentruj się na tych oznaczeniach. 868 00:44:56,152 --> 00:44:57,694 Teraz porównaj je z asfaltem 869 00:44:57,695 --> 00:45:00,864 tuż przy szyi biednego Kirby'ego. 870 00:45:00,865 --> 00:45:02,908 Henryku, masz rację. 871 00:45:02,909 --> 00:45:05,244 Gdyby to nie zostało zrobione przy tej samej oponie, zjem kapelusz. 872 00:45:05,245 --> 00:45:07,746 To łączy Kirby'ego z chłopcy wyłudzający płace. 873 00:45:07,747 --> 00:45:10,499 Nie możesz mi powiedzieć to był przypadek, że go potrącili. 874 00:45:10,500 --> 00:45:12,668 Znajdź tę oponę, i możesz złapać kolejnego mordercę. 875 00:45:12,669 --> 00:45:14,711 Tak, spójrz, opowiedz to wszystko do Liggota, dobrze? 876 00:45:14,712 --> 00:45:16,213 Wyprowadź starego człowieka z jego niedoli. 877 00:45:16,214 --> 00:45:19,049 Och, chwileczkę, George, zanim pójdziesz. 878 00:45:19,050 --> 00:45:21,928 Mam termin w Old Bailey. 879 00:45:24,139 --> 00:45:27,058 Główny Inspektor George Gideon. 880 00:45:28,977 --> 00:45:31,478 Główny Inspektor George Gideon. 881 00:45:31,479 --> 00:45:34,315 Inspektor George Gideon. 882 00:45:41,406 --> 00:45:43,532 Główny inspektor George Gideon? 883 00:45:43,533 --> 00:45:45,826 Główny inspektor Gideon? 884 00:45:45,827 --> 00:45:47,370 Inspektor Gideon? 885 00:45:51,124 --> 00:45:53,750 Starszy Inspektor Gideon, nie ma usprawiedliwienia 886 00:45:53,751 --> 00:45:56,295 spóźnienia się świadka na rozprawę, 887 00:45:56,296 --> 00:45:58,046 a przede wszystkim świadek policji. 888 00:45:58,047 --> 00:45:59,423 bardzo mi przykro... 889 00:45:59,424 --> 00:46:01,800 Powiedziałem, że nie ma wymówki. 890 00:46:01,801 --> 00:46:04,636 Nie mogę nadstawić uszu na jakąkolwiek twoją próbę 891 00:46:04,637 --> 00:46:06,805 sfabrykować jeden. 892 00:46:06,806 --> 00:46:09,808 Jestem pewien, że miałeś, uh, mnóstwo uwagi 893 00:46:09,809 --> 00:46:11,560 czas, kiedy byłeś tu potrzebny. 894 00:46:11,561 --> 00:46:15,063 Teraz zamierzam, uh, wyrazić swoje 895 00:46:15,064 --> 00:46:18,567 głęboka dezaprobata twojego opieszałego postępowania. 896 00:46:18,568 --> 00:46:21,486 Jeśli łaska, Wasza Wysokość, Chciałbym umieścić 897 00:46:21,487 --> 00:46:24,574 nagrałem swój własny głęboki żal. - Hmm. 898 00:46:26,326 --> 00:46:28,410 Weź książkę prawą rękę i czytaj. 899 00:46:28,411 --> 00:46:30,370 Przysięgam na Boga Wszechmogącego, dowody Dam sąd 900 00:46:30,371 --> 00:46:31,872 będzie prawdą, i cała prawda 901 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 i tylko prawda, więc pomóż mi Boże. 902 00:46:33,875 --> 00:46:36,210 George Gideon, główny inspektor, Biuro komisarza. 903 00:46:36,211 --> 00:46:38,004 Wystawa piąta. 904 00:46:43,468 --> 00:46:46,595 Czy byłeś obecny, Główny Inspektor, 905 00:46:46,596 --> 00:46:50,057 na komisariacie policji przy Cannon Row 24 czerwca ubiegłego roku, 906 00:46:50,058 --> 00:46:52,601 kiedy więzień to zrobił to stwierdzenie, które teraz trzymasz, 907 00:46:52,602 --> 00:46:55,270 i czy to zrobił oświadczenie dobrowolnie 908 00:46:55,271 --> 00:46:57,314 z własnej woli, i bez przymusu? 909 00:46:57,315 --> 00:46:58,483 Tak. 910 00:47:03,446 --> 00:47:04,864 Żadnych pytań, mój panie. 911 00:47:07,283 --> 00:47:09,827 Tylko po to mnie chcieli. 912 00:47:13,665 --> 00:47:17,292 Oczywiście od czasu do czasu mamy przerwę w szczęściu. 913 00:47:17,293 --> 00:47:19,670 To była jedna z takich okazji. 914 00:47:19,671 --> 00:47:21,880 Pani Kirby, proszę pana. 915 00:47:21,881 --> 00:47:23,340 Oh. 916 00:47:23,341 --> 00:47:25,759 Pana Gideona w tej chwili nie ma. 917 00:47:25,760 --> 00:47:27,052 Jestem jego asystentem. 918 00:47:27,053 --> 00:47:28,762 Nazywam się Liggot. 919 00:47:28,763 --> 00:47:32,599 Eryk... Słyszałem, jak Eric o tobie mówił. 920 00:47:32,600 --> 00:47:36,687 Panie Liggot, czy mój mąż został zamordowany? 921 00:47:36,688 --> 00:47:38,356 Proszę, usiądź. 922 00:47:41,609 --> 00:47:44,528 Co sprawia, że myślisz może był? 923 00:47:44,529 --> 00:47:48,031 Zostać potrąconym przez samochód tuż po... 924 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 Równie dobrze możesz to wiedzieć teraz. 925 00:47:51,786 --> 00:47:53,078 Eric ostatnio miksował 926 00:47:53,079 --> 00:47:55,872 z kilkoma bardzo podejrzanymi postaciami. 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,791 Nie wiem, kim oni byli. Nie powiedziałby. 928 00:47:57,792 --> 00:48:02,087 Upierał się, że to wszystko część jego pracy. 929 00:48:02,088 --> 00:48:04,423 Ale widziałam, że był przestraszony. 930 00:48:04,424 --> 00:48:08,051 Ty, uh, nie zrobiłeś tego powiedzieć o tym panu Gideonowi? 931 00:48:08,052 --> 00:48:12,473 Nie. Cóż, to teraz nie ma znaczenia, przyznając się, że... kłamałem. 932 00:48:14,726 --> 00:48:17,185 Ostatnio bardzo się martwię... 933 00:48:17,186 --> 00:48:20,314 Firma, którą prowadził Eric. 934 00:48:20,315 --> 00:48:22,899 Spójrzmy prawdzie w oczy. 935 00:48:22,900 --> 00:48:28,572 Mam dwa, trzy lata starszy od Erica i... 936 00:48:28,573 --> 00:48:30,033 Była jeszcze jedna kobieta. 937 00:48:33,328 --> 00:48:35,455 Mleko i cukier. 938 00:48:38,333 --> 00:48:40,709 Chciałbym, żeby pan Gideon to usłyszał. 939 00:48:40,710 --> 00:48:42,669 Powinien wrócić w każdej chwili teraz. 940 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Czy jest to możliwe dla Ciebie? czekać na niego? 941 00:48:46,466 --> 00:48:48,258 Zrobię wszystko, co sobie życzysz. 942 00:48:48,259 --> 00:48:50,762 Wrócę za chwilę. 943 00:49:04,650 --> 00:49:05,776 Ona jest tutaj. 944 00:49:05,777 --> 00:49:07,694 Tak, więc widzę. Co idzie? 945 00:49:07,695 --> 00:49:10,197 Przyznaje, że próbowała przewodzić idziesz ścieżką w ogrodzie. 946 00:49:10,198 --> 00:49:12,115 Kirby współpracował z kilkoma prawymi złoczyńcami 947 00:49:12,116 --> 00:49:13,617 który go wystraszył. 948 00:49:13,618 --> 00:49:15,035 Nie wie, kim byli, 949 00:49:15,036 --> 00:49:16,620 ale ona uważa, że go wkurzyli. 950 00:49:16,621 --> 00:49:17,871 Cóż, ja też. Co jeszcze? 951 00:49:17,872 --> 00:49:19,289 Zdradzał ją, zgadza się. 952 00:49:19,290 --> 00:49:20,916 Och, Gully, chcę tutaj, książę. 953 00:49:20,917 --> 00:49:23,752 Jasne, proszę pana. 954 00:49:23,753 --> 00:49:26,922 To wszystko znalazłeś w kieszeniach Kirby'ego? 955 00:49:26,923 --> 00:49:30,092 Nie, nic tutaj. Szanse i bity. 956 00:49:30,093 --> 00:49:34,930 Mabel, książę. Zaraz. 957 00:49:34,931 --> 00:49:37,015 Jeśli zdradzałeś swoją żonę, 958 00:49:37,016 --> 00:49:39,184 którekolwiek z was... 959 00:49:39,185 --> 00:49:40,685 Rumienisz się, Frank? 960 00:49:40,686 --> 00:49:41,978 Co? Z pewnością nie. 961 00:49:41,979 --> 00:49:43,397 Och, tak, jesteś. Prawda, Gully? 962 00:49:43,398 --> 00:49:45,315 Jak korzeń buraka, proszę pana. 963 00:49:45,316 --> 00:49:47,317 Tak, cóż, nie zrobię tego niech to będzie osobiste, ale 964 00:49:47,318 --> 00:49:52,280 jeśli ktoś zdradzał żonę, gdzie można by trzymać, powiedzmy, 965 00:49:52,281 --> 00:49:54,491 listy od drugiej pani? 966 00:49:54,492 --> 00:49:55,867 Zna pan moją żonę, proszę pana. 967 00:49:55,868 --> 00:49:58,203 Nigdzie indziej niż Bank Anglii. 968 00:49:58,204 --> 00:50:00,997 łowiłem praktyczne sugestie. 969 00:50:00,998 --> 00:50:04,459 Sugeruję, hm, Scotland Yard, proszę pana. 970 00:50:04,460 --> 00:50:06,796 Szkocja. 971 00:50:10,258 --> 00:50:12,759 Jego szafka. 972 00:50:12,760 --> 00:50:14,803 Gully, przypomnij mi, żebym cię zabrał jakiś czas promocja. 973 00:50:14,804 --> 00:50:16,263 Wtedy możesz mnie kopnąć w spodnie 974 00:50:16,264 --> 00:50:17,722 kiedy mam jeden z tych martwych punktów. 975 00:50:17,723 --> 00:50:19,642 - I zabierz mój dom, dobrze? - Panie. 976 00:50:22,728 --> 00:50:26,106 Och, Duke. Właśnie sobie przypomniałem te pieniądze dla Birdie Sparrow. 977 00:50:26,107 --> 00:50:27,858 Zabierz to na dół, dobrze? 978 00:50:27,859 --> 00:50:30,277 i wyciągnij z niego 25 GBP konto informacyjne. 979 00:50:30,278 --> 00:50:32,279 - To zawsze było... - Tak, tak, zgadza się. 980 00:50:32,280 --> 00:50:36,324 I, hm, Duke? Przekaż im to po cichu. 981 00:50:36,325 --> 00:50:38,201 Witaj, Kate. 982 00:50:38,202 --> 00:50:41,037 Hmm, cóż, jest tak jak myślałem. Nigdy nie dotrę do domu. 983 00:50:41,038 --> 00:50:43,582 Nie. Cóż, tak, tak, wiem 984 00:50:43,583 --> 00:50:45,542 ten wujek i ciocia May pomyśli, że to zrobiłem 985 00:50:45,543 --> 00:50:47,335 jak zwykle celowo, ale... 986 00:50:47,336 --> 00:50:48,920 Och, poczekaj chwilę. Drugi telefon dzwoni, kochanie. Trzymać się. 987 00:50:48,921 --> 00:50:50,423 Biuro inspektora Gideona. 988 00:50:52,467 --> 00:50:54,217 Gideon tutaj. 989 00:50:54,218 --> 00:50:56,094 Tak. 990 00:50:56,095 --> 00:50:58,805 Masz? Znakomity! 991 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 - Samochód do ucieczki? - Tak. 992 00:51:00,725 --> 00:51:03,226 Tak, w komplecie z oponą to stworzyło ślady. 993 00:51:03,227 --> 00:51:05,187 Teraz posłuchaj, kiedy pojawi się właściciel, 994 00:51:05,188 --> 00:51:06,855 Chcę, żebyś go wypompował. 995 00:51:06,856 --> 00:51:09,149 Chcę każdy szczegół jak ten samochód został uszczypnięty. 996 00:51:09,150 --> 00:51:11,985 To absolutnie niezbędne dowiedzieliśmy się, kto go ukradł. 997 00:51:11,986 --> 00:51:14,029 Tak, jestem bardzo wdzięczny, inspektorze. 998 00:51:14,030 --> 00:51:15,989 Kontaktować się. 999 00:51:15,990 --> 00:51:18,658 Znaleziony porzucony w West Hamstead. Co tam mamy? 1000 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 Coś innego, co cię zadowoli. Żadnych listów w szafce Kirby'ego, 1001 00:51:21,120 --> 00:51:22,579 ale myślę, że to mogłoby być jeszcze lepsze 1002 00:51:22,580 --> 00:51:23,955 Och, nie jest źle, co. 1003 00:51:23,956 --> 00:51:25,957 Sprowadź tu panią Kirby. 1004 00:51:25,958 --> 00:51:27,209 Wcale nie jest źle. 1005 00:51:27,210 --> 00:51:29,503 Co o tym myślisz, Gully? 1006 00:51:29,504 --> 00:51:31,421 - Spójrz na to, to... - Nadal tam jesteś? 1007 00:51:31,422 --> 00:51:34,341 Oh. Przepraszam kochanie. 1008 00:51:34,342 --> 00:51:38,011 Nie, nie, oczywiście, że nie zapomniałem. Jak mógłbym? 1009 00:51:38,012 --> 00:51:40,972 Tak, to było po prostu wyszło coś ważnego. 1010 00:51:40,973 --> 00:51:43,767 Nie, słuchaj, nie zmarnujemy... Co? 1011 00:51:43,768 --> 00:51:46,019 Łosoś... och, ryba! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, 1012 00:51:46,020 --> 00:51:49,357 Ja, ja tego nie zapomnę. Nie. Do zobaczenia. 1013 00:51:51,859 --> 00:51:53,194 Pani Kirby, proszę pana. 1014 00:51:55,154 --> 00:51:57,280 Och, dzień dobry. 1015 00:51:57,281 --> 00:52:01,535 Chcę, żebyś spojrzał na to zdjęcie. 1016 00:52:01,536 --> 00:52:03,329 Poznajesz tę kobietę? 1017 00:52:05,289 --> 00:52:06,957 Tak. 1018 00:52:06,958 --> 00:52:09,292 Z pewnością możesz to zidentyfikować 1019 00:52:09,293 --> 00:52:11,127 to była ta osoba widziałaś ze swoim mężem. 1020 00:52:11,128 --> 00:52:12,379 - Tak - Och, proszę. 1021 00:52:12,380 --> 00:52:14,130 Będzie nam to potrzebne. 1022 00:52:14,131 --> 00:52:15,716 Przepraszam. 1023 00:52:17,552 --> 00:52:20,720 To wszystko na razie, pani Kirby. 1024 00:52:20,721 --> 00:52:22,597 Dziękuję. 1025 00:52:22,598 --> 00:52:24,975 Przepraszam, kochanie. 1026 00:52:24,976 --> 00:52:27,936 Dziękuję. 1027 00:52:27,937 --> 00:52:30,814 Będziesz pod tym samym adresem 1028 00:52:30,815 --> 00:52:32,983 gdybyśmy cię chcieli na dalsze... 1029 00:52:32,984 --> 00:52:35,151 Zrobię wszystko mówisz 1030 00:52:35,152 --> 00:52:41,950 o ile to zrozumiesz... Ten, który zabił Erica. 1031 00:53:36,922 --> 00:53:39,175 Uważaj na drzwi. 1032 00:53:53,022 --> 00:53:55,357 No, nawet miedziak musi jeść od czasu do czasu. 1033 00:53:55,358 --> 00:53:58,109 Więc poślizgnąłem się na drodze do lokalnego pubu 1034 00:53:58,110 --> 00:54:00,612 na placek wieprzowy i kiełbasę. 1035 00:54:00,613 --> 00:54:03,823 Tutaj przynajmniej wiedziałem Mógłbym spokojnie usiąść 1036 00:54:03,824 --> 00:54:05,867 i pomyśl o codziennej pracy 1037 00:54:05,868 --> 00:54:07,536 nad kuflem piwa. 1038 00:54:11,248 --> 00:54:14,085 Ach, panie Gideon. 1039 00:54:16,921 --> 00:54:20,340 Przepraszam, proszę pana. Panie Gideonie. 1040 00:54:20,341 --> 00:54:22,801 Panie Gideonie, pamiętasz mnie, prawda? 1041 00:54:22,802 --> 00:54:24,260 Tak, pani Birdie Sparrow. 1042 00:54:24,261 --> 00:54:26,012 - Zgadza się. - Chcesz drinka? 1043 00:54:26,013 --> 00:54:27,639 To bardzo miło z twojej strony. 1044 00:54:27,640 --> 00:54:29,641 Poproszę łyk ginu, jeśli łaska. 1045 00:54:29,642 --> 00:54:31,059 Poproszę gin dla pani. 1046 00:54:31,060 --> 00:54:32,143 Duży czy mały? 1047 00:54:32,144 --> 00:54:34,270 Uh, duży, jeśli łaska. 1048 00:54:34,271 --> 00:54:38,316 I duża połowa pół na pół go gonić. Dziękuję. 1049 00:54:38,317 --> 00:54:40,735 Minęło już sporo czasu Miałem przyjemność. 1050 00:54:40,736 --> 00:54:42,821 Tak, on, uh, powiedział mi byłeś tutaj, 1051 00:54:42,822 --> 00:54:44,698 facet przy drzwiach. - Och, zrobił to, prawda? 1052 00:54:44,699 --> 00:54:48,410 Cóż, masz błoto w oku. 1053 00:54:48,411 --> 00:54:50,745 [To było trochę łagodne, prawda? 1054 00:54:50,746 --> 00:54:52,747 Co robisz w tych stronach? 1055 00:54:52,748 --> 00:54:56,376 Panie Gideon, oni ścigają... Szukają Birdie. 1056 00:54:56,377 --> 00:54:58,795 - Kim są? - Cóż, na przykład ten Feeney. 1057 00:54:58,796 --> 00:55:00,338 - Och, tak. - I Simmo. 1058 00:55:00,339 --> 00:55:02,966 I wiesz co to znaczy tak samo jak ja. 1059 00:55:02,967 --> 00:55:04,759 Nosi brzytwę, to prawda. 1060 00:55:04,760 --> 00:55:06,302 Nie miałbym nic przeciwko pół korony 1061 00:55:06,303 --> 00:55:07,679 za każdego kolesia, którego pokroił. 1062 00:55:07,680 --> 00:55:09,597 Teraz spójrz. widziałem... 1063 00:55:09,598 --> 00:55:11,641 Widziałem Birdie dziś rano, i ostrzegłem go, 1064 00:55:11,642 --> 00:55:13,226 ale powiedział, że może dbaj o siebie. 1065 00:55:13,227 --> 00:55:16,104 Wiem, wiem, panie Gideon. 1066 00:55:16,105 --> 00:55:18,523 Birdie nigdy by nie poszła na policję w celu ochrony. 1067 00:55:18,524 --> 00:55:20,651 To ostatnia rzecz Birdie kiedykolwiek by to zrobiła. 1068 00:55:22,486 --> 00:55:24,612 Panie Gideon, proszę go zamknąć. 1069 00:55:24,613 --> 00:55:26,990 Zamknąć go dla jego własnego bezpieczeństwa 1070 00:55:26,991 --> 00:55:30,535 dopóki nie przeminie. - Dobrze, dobrze, zrobię to. 1071 00:55:30,536 --> 00:55:32,996 ...biedny mały krwawiciel ostatni przystanek. 1072 00:55:32,997 --> 00:55:34,038 Zrobisz to? 1073 00:55:34,039 --> 00:55:36,166 - Bóg cię kocha, panie Gideon. - Nie. 1074 00:55:38,210 --> 00:55:40,503 Spójrz, weź się owinięty tam, dobrze? 1075 00:55:40,504 --> 00:55:42,422 Och, miły człowiek. 1076 00:55:42,423 --> 00:55:46,050 Jeszcze jeden łyk ginu, jeśli łaska. 1077 00:55:46,051 --> 00:55:48,011 Proszę bardzo, kochanie. 1078 00:55:48,012 --> 00:55:50,222 A kolejny nalew to sześć-trzy, proszę pana. 1079 00:55:53,058 --> 00:55:54,268 Proszę bardzo, kochanie. 1080 00:56:06,322 --> 00:56:08,656 Czy Książę już wrócił? Chcę go tu natychmiast. 1081 00:56:08,657 --> 00:56:09,867 Jasne, proszę pana. 1082 00:56:12,953 --> 00:56:15,789 Portrety wspomnianej pani, proszę pana. 1083 00:56:15,790 --> 00:56:17,791 Obawiam się, że nie jeszcze dość sucho. 1084 00:56:17,792 --> 00:56:19,959 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Myślę, że pójdę do... 1085 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 Klub Koziorożca... 1086 00:56:21,462 --> 00:56:23,171 Sprawdź, czy kobieta jest tam znana. 1087 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Ale proszę pana, ja... Mam randkę... 1088 00:56:25,216 --> 00:56:26,884 W klubie Koziorożec. 1089 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 - Dobranoc. - Oh. 1090 00:56:41,190 --> 00:56:43,274 O, cześć, Duke. Widzisz Birdie? 1091 00:56:43,275 --> 00:56:44,776 Tak, proszę pana. Dałem mu to. 1092 00:56:44,777 --> 00:56:47,737 Cóż, chcę go znowu, na utrzymanie tego czasu. 1093 00:56:47,738 --> 00:56:49,823 Chcę, żebyś wrzucił go do puszki 1094 00:56:49,824 --> 00:56:51,241 do pracy w Cheyne Walk. 1095 00:56:51,242 --> 00:56:53,493 Praca w Cheyne Walk? Żartujesz. 1096 00:56:53,494 --> 00:56:54,828 Birdie nie miała z tym nic wspólnego. 1097 00:56:54,829 --> 00:56:56,329 Ja wiem. 1098 00:56:56,330 --> 00:56:59,666 Ale chcę go w środku hoosegow na noc. 1099 00:56:59,667 --> 00:57:02,002 Finney i chłopcy od brzytwy są za nim. 1100 00:57:03,170 --> 00:57:05,380 W porządku, Duke. Zajmij się tym. 1101 00:57:05,381 --> 00:57:08,258 Jakiekolwiek problemy ze znalezieniem go, spróbuj Świętego Ethelberta na bagnach. 1102 00:57:08,259 --> 00:57:10,301 - Co? - Och, przepraszam pana. 1103 00:57:10,302 --> 00:57:13,471 Nie, w porządku. Powinienem był o tym pomyśleć. 1104 00:57:13,472 --> 00:57:15,515 - Walczysz o moją pracę, hej? - O nie, proszę pana. 1105 00:57:15,516 --> 00:57:16,808 Nie ma za co. 1106 00:57:16,809 --> 00:57:18,435 Um, zabierz moją żonę, dobrze? 1107 00:57:20,938 --> 00:57:24,733 O nie. Po namyśle Chyba się nie odważę. 1108 00:57:57,683 --> 00:58:01,604 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 1109 00:58:56,158 --> 00:58:58,369 Hej! Panie Smalls! 1110 00:59:00,579 --> 00:59:05,375 Hej! Panie Smalls! Czekać. Panie Smalls, chcą mnie. 1111 00:59:05,376 --> 00:59:06,835 O co chodzi, opat? Co jest nie tak? 1112 00:59:08,337 --> 00:59:10,546 Czego chcesz? Co tu robisz? 1113 00:59:10,547 --> 00:59:13,424 Nie ma problemu, wielebny. Żadnych problemów. 1114 00:59:13,425 --> 00:59:17,845 Chcę tylko odciąć ucho ten mały piszczał, to wszystko. 1115 00:59:17,846 --> 00:59:20,556 Uważaj, gubernatorze! Brzytwa, brzytwa! 1116 00:59:20,557 --> 00:59:23,017 Prawda, Simmo? 1117 00:59:23,018 --> 00:59:25,186 Prawidłowy. 1118 00:59:25,187 --> 00:59:26,188 Jonathanie! 1119 00:59:37,992 --> 00:59:40,284 - Kim jesteś? - Oddział latający, Scotland Yard. 1120 00:59:40,285 --> 00:59:42,078 Cóż, zdejmij kapelusze. 1121 00:59:42,079 --> 00:59:45,456 I zabierz stąd tych chłopaków. 1122 00:59:45,457 --> 00:59:47,041 - Jeden z chłopców od brzytwy. - No dalej, wyciągnij ich. 1123 00:59:47,042 --> 00:59:49,294 W porządku, chodź. No dalej, wstawaj. 1124 00:59:55,300 --> 00:59:57,510 Chodźcie, dzieci. Pospiesz się. 1125 00:59:57,511 --> 00:59:58,970 Chodź, Birdie, idziesz z nami. 1126 00:59:58,971 --> 01:00:01,639 Zbliżać się. 1127 01:00:01,640 --> 01:00:03,141 Jestem... jestem niewinny. Gubernatorze, spójrz... 1128 01:00:03,142 --> 01:00:05,977 - Chodź, ptaszyno. - Zostałem wrobiony. 1129 01:00:07,604 --> 01:00:09,398 Czego chcą od Herberta? 1130 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 W porządku, dzieciaki. Wewnątrz. Pospiesz się. 1131 01:00:16,905 --> 01:00:20,366 Pospiesz się. Ruszaj się, tam. W dół po schodach. To wszystko. 1132 01:00:20,367 --> 01:00:22,118 No dalej, wyłącz to. 1133 01:00:22,119 --> 01:00:23,911 Och, to niezły tłum na dzisiejszy klub dla chłopców. 1134 01:00:23,912 --> 01:00:26,456 I wszyscy zjemy trochę ciasta. 1135 01:00:26,457 --> 01:00:27,875 Dobry wieczór, proszę pana. 1136 01:00:36,759 --> 01:00:38,676 Gideon. 1137 01:00:38,677 --> 01:00:41,596 Nie, nie. Cześć, Duke? 1138 01:00:41,597 --> 01:00:42,764 Dobrze, dobrze. 1139 01:00:44,516 --> 01:00:46,100 To... 1140 01:00:46,101 --> 01:00:49,187 Uh, c... poczekaj chwilkę. Co powiedziałeś? 1141 01:00:49,188 --> 01:00:52,148 wikary? 1142 01:00:52,149 --> 01:00:54,901 Tylko sekundę, drugi telefon dzwoni. 1143 01:00:54,902 --> 01:00:56,152 Cześć? 1144 01:00:56,153 --> 01:00:57,153 Tak, Franku. Tak? 1145 01:00:57,154 --> 01:00:58,738 Tak. 1146 01:00:58,739 --> 01:01:00,198 Tak, spójrz, poczekaj chwilę, dobrze? 1147 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 Jestem zajęty na drugiej linii. Tak. 1148 01:01:05,662 --> 01:01:08,623 Nie, nie. Cóż, wypuść Birdie na wolność. 1149 01:01:08,624 --> 01:01:10,583 Mhm. 1150 01:01:10,584 --> 01:01:12,877 O nie. Przyprowadź tu pozostałych dwóch. 1151 01:01:12,878 --> 01:01:16,340 Będzie nam miło przyjacielska pogawędka, hm? 1152 01:01:17,674 --> 01:01:18,926 Prawidłowy. 1153 01:01:20,677 --> 01:01:21,803 Tak? 1154 01:01:21,804 --> 01:01:24,680 Jestem teraz w Koziorożcu, proszę pana. 1155 01:01:24,681 --> 01:01:27,225 Och, oni wiedzą ją tutaj, w porządku. 1156 01:01:27,226 --> 01:01:28,226 Tak. 1157 01:01:28,227 --> 01:01:30,937 Nazywa się Delafield. 1158 01:01:30,938 --> 01:01:33,147 Pani Joanna Delafield. 1159 01:01:33,148 --> 01:01:34,690 Tak. 1160 01:01:34,691 --> 01:01:39,487 Mieszka pod adresem Leely Place 9. Chelsea. 1161 01:01:39,488 --> 01:01:40,947 Tak, Chelsea. 1162 01:01:40,948 --> 01:01:42,782 Dobra robota, dobra robota. 1163 01:01:42,783 --> 01:01:44,576 Tak, nie, lepiej tu wróć. 1164 01:01:46,703 --> 01:01:48,121 Tak, wiem, że masz randkę. 1165 01:01:48,122 --> 01:01:49,705 Tak, ja też. 1166 01:01:49,706 --> 01:01:52,834 Ale mam ze sobą swoje jednak moja córka. 1167 01:01:52,835 --> 01:01:55,878 Mhm. W porządku, do zobaczenia. 1168 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Oh! 1169 01:02:13,564 --> 01:02:14,605 Pani Delafield? 1170 01:02:14,606 --> 01:02:15,857 Tak. 1171 01:02:15,858 --> 01:02:18,234 Nazywam się Gideon, 1172 01:02:18,235 --> 01:02:20,863 Inspektor Gideon ze Scotland Yardu. 1173 01:02:22,364 --> 01:02:24,740 Och, kochanie. 1174 01:02:24,741 --> 01:02:26,659 Co teraz zrobiłem? 1175 01:02:26,660 --> 01:02:27,869 Nie wejdziesz, 1176 01:02:27,870 --> 01:02:29,579 Panie Inspektorze? 1177 01:02:29,580 --> 01:02:30,872 Och, dziękuję. 1178 01:02:30,873 --> 01:02:32,373 Czy masz ochotę na drinka? 1179 01:02:32,374 --> 01:02:34,750 Albo jest to przypadek „nie na służbie, proszę pani”? 1180 01:02:34,751 --> 01:02:36,335 O nie, nie. Zupełnie nie. 1181 01:02:36,336 --> 01:02:37,753 Ja bym... Jak whisky. 1182 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 W porządku. Usiądź, dobrze? 1183 01:02:39,047 --> 01:02:40,423 Dziękuję. 1184 01:02:40,424 --> 01:02:42,383 Ale jesteś na służbie? 1185 01:02:42,384 --> 01:02:45,720 Tak. Ja... Jestem na służbie. 1186 01:02:45,721 --> 01:02:48,055 Pani Delafield, ja... 1187 01:02:48,056 --> 01:02:49,515 Myślę, że znałeś mojego kolegę, 1188 01:02:49,516 --> 01:02:51,393 detektyw sierżant Kirby. 1189 01:02:53,645 --> 01:02:56,230 Kirby? 1190 01:02:56,231 --> 01:02:58,024 Kirby'ego. 1191 01:02:58,025 --> 01:02:59,442 Nie, nie sądzę. 1192 01:02:59,443 --> 01:03:00,985 Powinienem? 1193 01:03:00,986 --> 01:03:03,946 No cóż, może wiedziałeś go pod innym nazwiskiem. 1194 01:03:03,947 --> 01:03:06,824 Ten mężczyzna. 1195 01:03:06,825 --> 01:03:09,952 Tak. Widziałem go gdzieś wcześniej. 1196 01:03:09,953 --> 01:03:11,913 Teraz gdzie? 1197 01:03:11,914 --> 01:03:14,290 Wiesz, ta twarz jest strasznie znajomy, 1198 01:03:14,291 --> 01:03:18,586 ale nie sądzę Znam kogoś o tym imieniu. 1199 01:03:18,587 --> 01:03:20,630 Poczekaj chwilę. 1200 01:03:20,631 --> 01:03:22,423 To jest ten mężczyzna. 1201 01:03:22,424 --> 01:03:23,591 Och... 1202 01:03:23,592 --> 01:03:25,927 Któregoś wieczoru siedziałem w barze... 1203 01:03:25,928 --> 01:03:28,846 Och, spójrz, proszę. Usiądź, dobrze? 1204 01:03:28,847 --> 01:03:30,890 Cóż, siedziałem w tym barze, 1205 01:03:30,891 --> 01:03:32,350 czekam na męża. 1206 01:03:32,351 --> 01:03:35,728 To był, hm, Koziorożec? 1207 01:03:35,729 --> 01:03:36,771 Czy istnieje taki... 1208 01:03:36,772 --> 01:03:38,773 - Klub Koziorożca. - Tak. 1209 01:03:38,774 --> 01:03:42,401 No i pojawił się ten człowiek i zaczął ze mną rozmawiać. 1210 01:03:42,402 --> 01:03:46,656 Cóż, nigdy go nie widziałem wcześniej w całym moim życiu. 1211 01:03:46,657 --> 01:03:47,949 Och, biedny człowieku. 1212 01:03:47,950 --> 01:03:49,367 Nie masz swojego drinka. 1213 01:03:49,368 --> 01:03:51,202 Och, nie ma sprawy. Pomogę sobie. 1214 01:03:51,203 --> 01:03:53,079 Ale jestem pewien, że nigdy podałem mu moje imię. 1215 01:03:53,080 --> 01:03:56,123 Więc jak mam to zrozumieć w to wszystko? 1216 01:03:56,124 --> 01:03:57,833 Słuchaj, chciałbyś trochę wody do tego? Albo trochę sody? 1217 01:03:57,834 --> 01:03:58,918 Mam trochę piwa imbirowego na zewnątrz. 1218 01:03:58,919 --> 01:04:01,754 - Piwo imbirowe...? - Tak. 1219 01:04:01,755 --> 01:04:03,381 - Oh! Dlaczego tak, tak...- W porządku. 1220 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 - Bardzo lubię imbir... - Przepraszam. 1221 01:04:11,974 --> 01:04:15,184 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę fajkę? 1222 01:04:15,185 --> 01:04:16,520 O nie. Zupełnie nie. 1223 01:04:24,027 --> 01:04:26,904 Hmm. Dziękuję. 1224 01:04:26,905 --> 01:04:27,990 Wydać okrzyk radości! 1225 01:04:32,661 --> 01:04:34,745 Wiesz, jestem bardzo zaintrygowany. 1226 01:04:34,746 --> 01:04:36,497 Teraz mówisz: ten człowiek był detektywem? 1227 01:04:36,498 --> 01:04:37,915 Był. 1228 01:04:37,916 --> 01:04:39,875 Musiałeś dokonać niezłego podboju. 1229 01:04:39,876 --> 01:04:42,878 Znaleźliśmy twoje imię i adres wśród swoich posiadłości. 1230 01:04:42,879 --> 01:04:44,505 Brzmi, jakby nie żył. 1231 01:04:44,506 --> 01:04:45,840 On jest. 1232 01:04:45,841 --> 01:04:48,342 Został powalony dzisiaj samochodem. 1233 01:04:48,343 --> 01:04:49,385 Został zamordowany. 1234 01:04:54,891 --> 01:04:56,268 Ładny. 1235 01:05:10,073 --> 01:05:12,283 Cóż, obawiam się tego drugiego chyba tu nie ma. 1236 01:05:12,284 --> 01:05:14,243 Nieważne, proszę pana. Całkiem nieźle sobie poradziłeś. 1237 01:05:14,244 --> 01:05:15,494 Witaj, Jimmy. Dobry wieczór, proszę pana. Dobry wieczór. 1238 01:05:15,495 --> 01:05:17,330 - Jakieś szczęście? - Tak, proszę pana. Trochę. 1239 01:05:17,331 --> 01:05:18,664 Pan Walker właśnie rozpoznał mężczyznę 1240 01:05:18,665 --> 01:05:20,458 który przejechał obok banku na rowerze 1241 01:05:20,459 --> 01:05:22,001 i odrzucił alejkę tuż przed nimi. 1242 01:05:22,002 --> 01:05:23,461 - Kim on był? - Andy'ego Simpsona. 1243 01:05:23,462 --> 01:05:24,587 - Facet, którego nazywają „Simmo”. - Ach, wspaniale. 1244 01:05:24,588 --> 01:05:26,088 Właśnie go wciągnęliśmy. 1245 01:05:26,089 --> 01:05:27,798 Ech, panie Walker... 1246 01:05:27,799 --> 01:05:29,717 Czy rozpoznajesz tę kopertę z wypłatą? 1247 01:05:29,718 --> 01:05:31,052 Och, tak. To jest jeden z naszych. 1248 01:05:31,053 --> 01:05:32,845 Tak. Sam napisałem to imię. 1249 01:05:32,846 --> 01:05:33,971 Panna Jade Drew. 1250 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 Opowiedz mi o pannie Drew. 1251 01:05:36,475 --> 01:05:39,143 Cóż, miała tylko był z nami przez dwa tygodnie. 1252 01:05:39,144 --> 01:05:40,311 To bardzo dobra dziewczyna. 1253 01:05:40,312 --> 01:05:41,604 Czy ona jest? 1254 01:05:41,605 --> 01:05:43,731 Mam na myśli, że jest dobra w swojej pracy. 1255 01:05:43,732 --> 01:05:44,899 Ładna dziewczyna. 1256 01:05:44,900 --> 01:05:46,525 Czy to ona? 1257 01:05:46,526 --> 01:05:49,070 Tak. To nasza panna Drew. 1258 01:05:49,071 --> 01:05:50,404 I tylko byłem z tobą dwa tygodnie? 1259 01:05:50,405 --> 01:05:52,323 Zaangażowałeś ją? 1260 01:05:52,324 --> 01:05:54,700 - Dostałem ją od agencji, która nas przysłała... - Gdzie jest telefon? 1261 01:05:54,701 --> 01:05:57,536 Tędy, proszę pana. 1262 01:05:57,537 --> 01:05:59,747 A teraz spójrz, chcę wiedzieć z agencji pracy, 1263 01:05:59,748 --> 01:06:02,166 jakąkolwiek inną pracę, którą znaleźli 1264 01:06:02,167 --> 01:06:07,838 dla panny Jade Drew, obecnie Clarion Advertising. 1265 01:06:07,839 --> 01:06:11,801 I myślę, że prawdopodobnie znajdziemy kilka znanych imion. 1266 01:06:11,802 --> 01:06:15,763 Firmy, które straciły tygodniowe zarobki. 1267 01:06:15,764 --> 01:06:18,265 A potem jej pragnę poprzedni bossowie zbiegają na ziemię 1268 01:06:18,266 --> 01:06:19,809 i pokazałeś zdjęcie, hmm? 1269 01:06:19,810 --> 01:06:20,810 Pan. 1270 01:06:20,811 --> 01:06:22,228 Aha, i proszę pana, 1271 01:06:22,229 --> 01:06:24,063 twoja żona znowu zadzwoniła o rybach. 1272 01:06:24,064 --> 01:06:25,439 Wysadź to! 1273 01:06:25,440 --> 01:06:26,649 Nie wspominaj więcej o tej rybie! 1274 01:06:31,029 --> 01:06:32,488 Pokój informacyjny. 1275 01:06:32,489 --> 01:06:35,282 Raport sierżanta detektywa Hodge'a. 1276 01:06:35,283 --> 01:06:37,701 Była zatrudniona pod pseudonimem Drew. 1277 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 Była rudowłosa. 1278 01:06:39,496 --> 01:06:42,498 I pozostawiono do opieki chora ciotka w Bournemouth. 1279 01:06:42,499 --> 01:06:45,167 Melduje się detektyw Mcphearson. 1280 01:06:45,168 --> 01:06:47,503 Zdjęcie zidentyfikowanego to „panna Drew”, 1281 01:06:47,504 --> 01:06:48,504 brunetka, 1282 01:06:48,505 --> 01:06:49,713 sprawna maszynistka 1283 01:06:49,714 --> 01:06:51,298 który nagle odszedł 1284 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 opiekować się chorym wujkiem w Eastbourne. 1285 01:06:53,260 --> 01:06:55,052 Tak, wszystko z nią w porządku. 1286 01:06:55,053 --> 01:06:56,846 W tamtych czasach była blondynką. 1287 01:06:56,847 --> 01:06:59,140 Nigdy nie uważałam, że to naturalne. 1288 01:06:59,141 --> 01:07:00,891 Długo była z tobą? 1289 01:07:00,892 --> 01:07:02,476 Nie. Tylko kilka tygodni. 1290 01:07:02,477 --> 01:07:04,228 Ale dla mnie wystarczająco długo. 1291 01:07:04,229 --> 01:07:05,771 Powietrze, które sobie nadawała, 1292 01:07:05,772 --> 01:07:08,899 swoim głosem „la-dee-dah”. i jej fantazyjne ubrania. 1293 01:07:08,900 --> 01:07:11,193 Ha. Nawet ją miała własny samochód, jeśli łaska. 1294 01:07:11,194 --> 01:07:12,611 Czy ty w ogóle ją podejrzewałeś? 1295 01:07:12,612 --> 01:07:15,114 Och, podejrzewałem ją od samego początku, 1296 01:07:15,115 --> 01:07:16,699 ale mężczyźni nie mogli zobaczyć, oczywiście. 1297 01:07:16,700 --> 01:07:19,493 Nigdy tego nie robią, kiedy tam są w grę wchodzi ładna twarz, 1298 01:07:19,494 --> 01:07:21,537 chociaż nigdy nie mogłem widzieć w niej wiele. 1299 01:07:21,538 --> 01:07:24,123 I doszło do wyrwania wynagrodzenia U niej też, oczywiście. 1300 01:07:24,124 --> 01:07:26,125 Tak. Podczas gdy panna Drew tam była. 1301 01:07:26,126 --> 01:07:27,585 Hmm. Cóż, to sprawia, że... 1302 01:07:27,586 --> 01:07:29,170 Och, na zdrowie, Wendy. Tylko to, czego potrzebuję. 1303 01:07:29,171 --> 01:07:32,381 To sprawia, że ​​co? Trzy w pięć miesięcy? 1304 01:07:32,382 --> 01:07:33,716 Mówię: George. 1305 01:07:33,717 --> 01:07:35,217 Nie jesteś zajęty w tej chwili, jesteś? 1306 01:07:35,218 --> 01:07:36,886 Zajęty? Tutaj? 1307 01:07:36,887 --> 01:07:38,804 Poślizgnij się, Duke. Nie bądź daleko. 1308 01:07:38,805 --> 01:07:40,181 I jesteś absolutnie na pewno nie jesteś teraz zajęty? 1309 01:07:40,182 --> 01:07:41,223 Nie, nie. Po prostu odpoczywam. 1310 01:07:41,224 --> 01:07:42,725 Och, rozumiem. 1311 01:07:42,726 --> 01:07:44,685 Cóż, widzisz, o to chodzi tę pokręconą mowę 1312 01:07:44,686 --> 01:07:46,187 Muszę zrobić w Pałacu, 1313 01:07:46,188 --> 01:07:47,771 i chciałbym, żebyś rzucił oko na... 1314 01:07:47,772 --> 01:07:50,858 - Och. Przepraszam. Och, cóż. - Zupełnie nie. 1315 01:07:50,859 --> 01:07:52,568 Wszystko tu jest, prawda? 1316 01:07:52,569 --> 01:07:54,528 No cóż, nie. W rzeczywistości tak nie jest. 1317 01:07:54,529 --> 01:07:56,363 Ja... potrzebuję trochę więcej. Chcę powiedzieć jednemu lub dwóm 1318 01:07:56,364 --> 01:07:58,866 osobiste historie, wiesz, jak rozwiązaliśmy tę czy inną sprawę 1319 01:07:58,867 --> 01:08:02,703 nie mając nad czym pracować ale trochę podartej gazety. 1320 01:08:02,704 --> 01:08:04,413 Albo zmięty zapłać kopertę, hm? 1321 01:08:04,414 --> 01:08:05,789 Tak, tak. Taki jest pomysł. 1322 01:08:05,790 --> 01:08:07,208 Bardzo dobra historia. 1323 01:08:07,209 --> 01:08:08,375 Tego nie słyszałem. 1324 01:08:08,376 --> 01:08:10,252 To jeszcze nie koniec. 1325 01:08:10,253 --> 01:08:13,088 Cóż, teraz spójrz. Nie marnuj czasu. Mam tylko pół godziny. 1326 01:08:13,089 --> 01:08:14,798 Cóż, nie mam dokonał jeszcze aresztowania. 1327 01:08:14,799 --> 01:08:16,425 Więc lepiej zajmij się tym, George. prawda? 1328 01:08:16,426 --> 01:08:17,760 Mhm. Mhm. Ale co z twoją przemową? 1329 01:08:17,761 --> 01:08:19,011 Och, moja przemowa płonie! 1330 01:08:19,012 --> 01:08:20,262 Zawsze mogę... Jak to nazywasz? 1331 01:08:20,263 --> 01:08:21,430 Coś Ad-lib. 1332 01:08:21,431 --> 01:08:22,431 Robisz to bardzo dobrze, proszę pana. 1333 01:08:22,432 --> 01:08:24,433 Dziękuję bardzo. 1334 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Mimo wszystko, najważniejsze jest to, że mamy dobrą prasę. 1335 01:08:26,311 --> 01:08:29,522 - Jestem pewien, że to zrobisz. - Tak. 1336 01:08:29,523 --> 01:08:30,856 Przygotowałeś ten nakaz? 1337 01:08:30,857 --> 01:08:32,733 Pan. 1338 01:08:32,734 --> 01:08:34,318 I pańska żona zadzwoniła, proszę pana. 1339 01:08:34,319 --> 01:08:35,694 Oh. No cóż... 1340 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 Dobranoc, proszę pana. 1341 01:08:36,696 --> 01:08:38,489 I udanych łowów. 1342 01:08:38,490 --> 01:08:41,742 Przepraszam. Pracujesz dziś wieczorem. 1343 01:08:41,743 --> 01:08:42,826 Och, przepraszam, proszę pana. 1344 01:08:42,827 --> 01:08:45,538 Przepraszam, proszę pana. 1345 01:08:45,539 --> 01:08:47,248 Więc z nakazem w kieszeni, 1346 01:08:47,249 --> 01:08:50,167 Ruszyłem do aresztowania Pani Joanna Delafield, 1347 01:08:50,168 --> 01:08:55,089 wiek 26 lat, brunetka z blond włosami, 1348 01:08:55,090 --> 01:08:57,424 z rudymi włosami, z chorą ciotką 1349 01:08:57,425 --> 01:09:01,720 w Bournemouth, Liverpoolu, Dulwich, Cardiff 1350 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 i wujkowie wszędzie. 1351 01:09:10,981 --> 01:09:12,232 Pani Delafield? 1352 01:09:16,945 --> 01:09:20,239 Joanna Delafield, Mam nakaz twojego aresztowania 1353 01:09:20,240 --> 01:09:21,907 pod zarzutem współdziałania z innymi 1354 01:09:21,908 --> 01:09:24,910 rabować i napadać Jamesa Normana Walkera 1355 01:09:24,911 --> 01:09:26,870 około 10:15 w piątek... 1356 01:09:26,871 --> 01:09:28,497 Nie przejmuj się zwykłe ostrzeżenie, inspektorze. 1357 01:09:28,498 --> 01:09:29,707 To nie będzie konieczne. 1358 01:09:29,708 --> 01:09:31,208 - Paweł! - Nie bądź wielkim idiotą. 1359 01:09:31,209 --> 01:09:33,210 Bądź cicho, Joanno. Joanna, idź i otwórz sejf. 1360 01:09:33,211 --> 01:09:35,045 - Wyciągnij z tego wszystko. - Jak myślisz, co dzięki temu zyskasz? 1361 01:09:35,046 --> 01:09:36,589 - Spakuj kilka ubrań dla siebie, jeśli zajdzie taka potrzeba. - Paweł! 1362 01:09:36,590 --> 01:09:38,799 Iść. Weź wszystko. 1363 01:09:38,800 --> 01:09:41,081 Czy wyobrażasz sobie, że tu przyszedłem? sam aresztować żonę? 1364 01:09:42,887 --> 01:09:46,098 Popełnił pan jeden wielki błąd, inspektorze. 1365 01:09:46,099 --> 01:09:48,892 Przyszedłeś do tego domu sam. 1366 01:09:48,893 --> 01:09:52,313 Na zewnątrz stoi radiowóz z dwoma mężczyznami w środku. 1367 01:09:52,314 --> 01:09:55,024 A gdybyś był na tyle głupi, żeby strzelić z tej broni... 1368 01:09:55,025 --> 01:09:57,568 Nie rozumiem, dlaczego powinieneś mówić w trybie łączącym. 1369 01:09:57,569 --> 01:09:59,069 Zamierzam strzelić z tej broni. 1370 01:09:59,070 --> 01:10:00,738 Czy jesteś? 1371 01:10:00,739 --> 01:10:02,531 Tak. A kiedy twój dwaj mężczyźni słyszą strzał, 1372 01:10:02,532 --> 01:10:05,159 przyjdą naładować w celu wyważenia drzwi. 1373 01:10:05,160 --> 01:10:07,286 To nam da mniej więcej dwie minuty na wyjście i uciec. 1374 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 To nie jest długo, zapewniam cię. 1375 01:10:08,830 --> 01:10:10,873 Faktycznie, jest ładny desperacki środek, 1376 01:10:10,874 --> 01:10:13,250 ale to wciąż daje nam szansę, 1377 01:10:13,251 --> 01:10:15,419 zwłaszcza jeśli jesteś jedyny, który zna nas z widzenia, 1378 01:10:15,420 --> 01:10:17,630 i będziesz tam leżał na podłodze, 1379 01:10:17,631 --> 01:10:19,840 obawiam się, że całkiem martwy. 1380 01:10:19,841 --> 01:10:21,051 Lubisz Kirby'ego? 1381 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Zdajesz sobie sprawę, powieszą cię za to, Delafield? 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,599 Och, tak. Tak, śmiem twierdzić, że tak. 1383 01:10:28,600 --> 01:10:30,017 Ale dla mnie jest to samo 1384 01:10:30,018 --> 01:10:31,435 jeśli wsadzą mnie do więzienia. 1385 01:10:31,436 --> 01:10:33,145 Dlaczego więc nie skorzystać z szansy? 1386 01:10:33,146 --> 01:10:35,022 Widzisz, jest żyję tylko dla jednego. 1387 01:10:35,023 --> 01:10:36,815 I to tyle. Moja praca. Moja sztuka. Moje malarstwo. 1388 01:10:36,816 --> 01:10:39,026 I dlatego ty zajął się rakietą wyłudzania pieniędzy, co? 1389 01:10:39,027 --> 01:10:41,195 Cóż, nie widzisz? Musiałem mieć środki do życia 1390 01:10:41,196 --> 01:10:43,739 zanim umiałem malować. 1391 01:10:43,740 --> 01:10:46,909 Nie chciałem wydawać osiem godzin dziennie w jakimś dusznym biurze. 1392 01:10:46,910 --> 01:10:48,077 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 1393 01:10:48,078 --> 01:10:49,370 Oh. No dalej, śmiało. 1394 01:10:49,371 --> 01:10:51,580 Widzisz, niestety... 1395 01:10:51,581 --> 01:10:53,791 Jestem jednym z tych artystów który jeszcze nie zdążył się ujawnić. 1396 01:10:53,792 --> 01:10:55,712 Nie zostałem „zajęty” jak mówią. Wiesz, że. 1397 01:10:57,504 --> 01:11:01,674 Nie chcę cię tym zanudzać recytacja mojego... mojego losu. 1398 01:11:01,675 --> 01:11:03,926 Podoba mi się zdjęcie twojej żony. 1399 01:11:03,927 --> 01:11:05,969 D-podobało Ci się? 1400 01:11:05,970 --> 01:11:07,930 Nie jest źle. To dobrze. Czy to jest dobre? 1401 01:11:07,931 --> 01:11:09,848 Mhm! Rzeczywiście bardzo dobrze. 1402 01:11:09,849 --> 01:11:11,809 Cóż, teraz, nie widzisz? To cały powód. 1403 01:11:11,810 --> 01:11:13,477 To za to i te rzeczy że muszę iść dalej... 1404 01:11:13,478 --> 01:11:15,562 Muszę iść dalej malować. 1405 01:11:15,563 --> 01:11:18,273 To jedyna rzecz to ma dla mnie cholerne znaczenie w życiu. 1406 01:11:18,274 --> 01:11:20,902 To nie ma żadnego znaczenia że twoja żona będzie z tobą przebywać? 1407 01:11:23,196 --> 01:11:24,239 Powiesić? 1408 01:11:31,746 --> 01:11:33,205 Tak. 1409 01:11:33,206 --> 01:11:36,750 To właśnie dostajesz za zabójstwo z użyciem broni palnej. 1410 01:11:36,751 --> 01:11:38,377 - Paweł, czy to prawda? - Masz, weź tę broń. 1411 01:11:38,378 --> 01:11:40,087 - Połóż palec na spuście. - Ale, mam na myśli... 1412 01:11:40,088 --> 01:11:41,505 - Paul, naprawdę idziesz? - Teraz trzymaj się, Joanne. 1413 01:11:41,506 --> 01:11:42,881 - Muszę zabrać płaszcz. - Proszę, powiedz mi. 1414 01:11:42,882 --> 01:11:44,968 Słuchaj, nie wierz słowo, które ci powie. 1415 01:12:02,652 --> 01:12:05,362 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego za tą bronią. 1416 01:12:05,363 --> 01:12:07,322 Wiem, jak pociągnąć za spust. 1417 01:12:07,323 --> 01:12:09,408 Zastanawiam się, czy byś to zrobił gdybym nagle zanurkował. 1418 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Nie ruszaj się! 1419 01:12:12,370 --> 01:12:14,538 Tego właśnie chce, żebyś zrobił, żebyś wykonał tę pracę, 1420 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 ale to nie będzie miało żadnego znaczenia. 1421 01:12:16,708 --> 01:12:19,001 Jeśli mam zostać zabity, i jedynym sposobem, w jaki się stąd wydostaniesz 1422 01:12:19,002 --> 01:12:20,377 to zabicie mnie, 1423 01:12:20,378 --> 01:12:22,087 oboje pójdziecie na szubienicę. 1424 01:12:22,088 --> 01:12:24,381 - Nie słucham cię. - A teraz szkoda 1425 01:12:24,382 --> 01:12:25,924 bo mogę ci powiedzieć kilka rzeczy na temat egzekucji. 1426 01:12:25,925 --> 01:12:27,676 Wiesz, nie są one zbyt dramatyczne. 1427 01:12:27,677 --> 01:12:30,137 Są raczej anty-kulminacja po rozprawie. 1428 01:12:30,138 --> 01:12:33,724 Trzy tygodnie w więzieniu a potem pewnego ranka długi spacer. 1429 01:12:33,725 --> 01:12:35,768 I nie będzie to ani trochę jak sobie wyobrażasz, 1430 01:12:35,769 --> 01:12:37,853 bohaterka z podniesioną głową. 1431 01:12:37,854 --> 01:12:42,524 Zaciągną cię tam na wpół naćpany i wymiotujący ze strachu. 1432 01:12:42,525 --> 01:12:44,026 Paweł, gdzie jesteś? 1433 01:12:44,027 --> 01:12:45,986 To właśnie jest najgorsze w wieszaniu. 1434 01:12:45,987 --> 01:12:47,112 To takie niegodne. 1435 01:12:47,113 --> 01:12:48,781 Paweł! 1436 01:12:48,782 --> 01:12:50,866 On cię nie słyszy. Jest teraz za daleko. 1437 01:12:50,867 --> 01:12:53,827 Paweł! 1438 01:12:53,828 --> 01:12:56,955 Nie ma po co. On już minął do tego czasu płot ogrodowy. 1439 01:12:56,956 --> 01:12:58,957 Paul nie wyjechałby beze mnie! 1440 01:12:58,958 --> 01:13:00,460 On ma, wiesz... 1441 01:13:01,836 --> 01:13:04,755 I zostawił cię trzymającą dziecko. 1442 01:13:04,756 --> 01:13:06,757 Oh! 1443 01:13:06,758 --> 01:13:08,009 Brudna sztuczka. 1444 01:13:18,019 --> 01:13:19,186 Chcę Delafielda. 1445 01:13:19,187 --> 01:13:21,063 Wysoki na sześć stóp, jasne włosy, 1446 01:13:21,064 --> 01:13:22,439 ubrany w sportową kurtkę, beżowe spodnie, niebieski sweterek, 1447 01:13:22,440 --> 01:13:24,150 i noszenie teczki. 1448 01:14:39,058 --> 01:14:41,476 Golightly, przepraszam. 1449 01:14:41,477 --> 01:14:42,729 Wejdź. 1450 01:14:48,443 --> 01:14:50,777 Myślę, że możemy powiedzieć 1451 01:14:50,778 --> 01:14:53,030 że jesteśmy po służbie, co? 1452 01:14:53,031 --> 01:14:55,198 Na koniec idealnego dnia. 1453 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 I jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana, 1454 01:14:56,784 --> 01:14:58,785 bardzo udany. 1455 01:14:58,786 --> 01:15:01,872 Można tak powiedzieć ty stary strzelcu. 1456 01:15:01,873 --> 01:15:03,332 Wybacz mi, proszę pana. 1457 01:15:03,333 --> 01:15:05,459 Och, dziękuję. 1458 01:15:05,460 --> 01:15:06,501 Pan. 1459 01:15:06,502 --> 01:15:07,921 Twoje zdrowie. 1460 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 A teraz idę do domu. 1461 01:15:15,929 --> 01:15:16,929 Twój płaszcz, proszę pana. 1462 01:15:16,930 --> 01:15:19,598 Oh. 1463 01:15:19,599 --> 01:15:21,516 - Na zdrowie. - Dobranoc, proszę pana. 1464 01:15:21,517 --> 01:15:22,517 Och, chwileczkę, proszę pana. 1465 01:15:26,564 --> 01:15:27,815 Twoja ryba. 1466 01:15:46,876 --> 01:15:48,752 Pan! 1467 01:15:48,753 --> 01:15:51,338 Pan! 1468 01:15:51,339 --> 01:15:54,132 Ta przeklęta ryba! 1469 01:15:54,133 --> 01:15:56,259 Gdybym tylko zdołał o tym zapomnieć, 1470 01:15:56,260 --> 01:15:58,261 Oszczędziłoby mi się tego, 1471 01:15:58,262 --> 01:16:01,765 zmora życia detektywa, 1472 01:16:01,766 --> 01:16:04,267 szykowni chłopcy, chłopcy z Mayfair, 1473 01:16:04,268 --> 01:16:08,480 amatorzy, którzy próbują ciągnąć od zbrodni doskonałej. 1474 01:16:08,481 --> 01:16:10,399 Oczywiście zdecydowali się pęknąć 1475 01:16:10,400 --> 01:16:12,192 najświętszy ze świętych... 1476 01:16:12,193 --> 01:16:14,987 Sejf St. James. 1477 01:16:14,988 --> 01:16:16,197 Zrobiliby to. 1478 01:16:39,178 --> 01:16:40,929 Dobry wieczór, panie Fitzhubert. 1479 01:16:40,930 --> 01:16:42,806 Przepraszam, że każę panu czekać, sir. 1480 01:16:42,807 --> 01:16:44,141 Właśnie napiłem się herbaty. 1481 01:16:44,142 --> 01:16:46,018 Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał, Mason. 1482 01:16:46,019 --> 01:16:48,603 Chcę tylko wyskoczyć klejnoty matki z powrotem. 1483 01:16:48,604 --> 01:16:50,480 Daj nam klucze. Znam drogę. 1484 01:16:50,481 --> 01:16:52,399 Dostaniesz ode mnie worek, sir. 1485 01:16:52,400 --> 01:16:54,067 Nikomu nigdy nie wolno iść samotnie do skarbców, 1486 01:16:54,068 --> 01:16:56,028 nawet te rodziny Wiem, tak jak twoje. 1487 01:16:56,029 --> 01:16:57,696 Wiem, wiem. Właśnie cię namawiałem, 1488 01:16:57,697 --> 01:16:58,990 to wszystko, Masonie. 1489 01:17:03,619 --> 01:17:05,579 Jak się ma lady Fitzy, proszę pana? 1490 01:17:05,580 --> 01:17:06,997 Matka ma się dobrze. 1491 01:17:06,998 --> 01:17:10,292 Byłem z nią dziś wieczorem, widząc Giselle. 1492 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Jak ona znowu miała na imię, proszę pana? 1493 01:17:11,711 --> 01:17:13,462 Giselle, balet. 1494 01:17:13,463 --> 01:17:15,839 Ona-zill, guh-guh, Chizelle... 1495 01:17:15,840 --> 01:17:18,383 Jest taki koń, który się tak nazywa. Bieganie jutro. Chcesz wejść? 1496 01:17:18,384 --> 01:17:20,677 Nie, Masonie. Nie kuś mnie. Spakowałam to wszystko. 1497 01:17:20,678 --> 01:17:22,846 Nadal próbuję spłacić mój bukmacher z Ascot. 1498 01:17:22,847 --> 01:17:24,723 Cóż, teraz masz szansę, proszę pana. 1499 01:17:24,724 --> 01:17:26,141 To zaskakujące, jak często 1500 01:17:26,142 --> 01:17:27,768 takie rzeczy się zdarzają, wiesz? 1501 01:17:27,769 --> 01:17:29,061 Teraz, moja pani, 1502 01:17:29,062 --> 01:17:31,480 dała mi wspaniałą wskazówkę innego dnia. 1503 01:17:31,481 --> 01:17:34,357 Myślałem, że powiedziałeś swoją panią spędziła połowę życia na kolanach? 1504 01:17:34,358 --> 01:17:35,817 To tyle, proszę pana. 1505 01:17:35,818 --> 01:17:36,943 Ona wygłasza mi kolejne kazanie, 1506 01:17:36,944 --> 01:17:38,236 wszystko o wszystkich moich grzechach, 1507 01:17:38,237 --> 01:17:40,030 i tam jestem ja, siedzę tam, 1508 01:17:40,031 --> 01:17:41,031 Próbuję wybrać uczciwego zwycięzcę... 1509 01:17:41,032 --> 01:17:42,616 Tu jesteś, panie... 1510 01:17:42,617 --> 01:17:45,077 Kiedy nagle widzę tam biegnie koń 1511 01:17:45,078 --> 01:17:46,870 zwany „Chapel Goer”. 1512 01:17:46,871 --> 01:17:48,246 No cóż, pytam. 1513 01:17:48,247 --> 01:17:49,915 Jeśli to nie jest dar z nieba. 1514 01:17:49,916 --> 01:17:52,417 - Wygrał, prawda? - Za dziesięć pierwsza. 1515 01:17:52,418 --> 01:17:55,462 Więc przyjdź dziś wieczorem z tą drugą, "Giselle". 1516 01:17:55,463 --> 01:17:57,714 Zobaczmy, czy uda mi się go znaleźć. 1517 01:17:57,715 --> 01:18:01,593 Drugi wyścig w Newmarket, Myślę, że tak było. 1518 01:18:01,594 --> 01:18:03,136 Tak, tak. Oto jesteśmy. 1519 01:18:03,137 --> 01:18:04,387 Giselle. 1520 01:18:04,388 --> 01:18:06,389 Trzy razy bez miejsca. 1521 01:18:06,390 --> 01:18:08,642 To oznacza, że tak będzie być miłą, długą nagrodą. 1522 01:18:08,643 --> 01:18:10,852 Pięć bobów na tym i będę w stanie spłacić 1523 01:18:10,853 --> 01:18:13,522 ostatnia część w moim telewizorze. 1524 01:18:13,523 --> 01:18:15,358 Dużo lepsze niż upadek dla mojego konia. 1525 01:18:16,776 --> 01:18:19,112 Panie Fitzhube... 1526 01:18:46,430 --> 01:18:48,014 Jakieś kłopoty, Fitz? 1527 01:18:48,015 --> 01:18:49,934 Mówiłem ci tam nie byłoby żadnego problemu. 1528 01:18:59,694 --> 01:19:00,986 A co z tym gościem, Masonem? 1529 01:19:00,987 --> 01:19:02,404 A co z nim? 1530 01:19:02,405 --> 01:19:03,614 Nie będzie nas martwił. 1531 01:19:16,460 --> 01:19:17,878 On nie żyje. 1532 01:19:17,879 --> 01:19:20,589 Fitz, zastrzeliłeś go! 1533 01:19:20,590 --> 01:19:22,716 Powiedziałeś tam nie byłoby strzelaniny. 1534 01:19:22,717 --> 01:19:24,593 Słuchaj, ten człowiek mnie znał. Czyż nie? 1535 01:19:24,594 --> 01:19:26,136 Musiałem go zabić. 1536 01:19:26,137 --> 01:19:28,054 Tutaj. Weź to. 1537 01:19:28,055 --> 01:19:31,474 - Wyluzuj się... - Zagramy w to! 1538 01:19:31,475 --> 01:19:32,475 Najpierw będą musieli nas złapać, 1539 01:19:32,476 --> 01:19:33,476 prawda? 1540 01:19:37,732 --> 01:19:39,316 Dzwonić. 1541 01:19:39,317 --> 01:19:41,067 Dzwonię. 1542 01:19:41,068 --> 01:19:42,444 Cóż, pozwól mi zadzwonić. 1543 01:19:42,445 --> 01:19:43,695 Nie wiesz jak dzwonić. 1544 01:19:43,696 --> 01:19:45,530 Śmieszne bzdury. 1545 01:19:45,531 --> 01:19:47,657 To miejsce jest zamknięte. 1546 01:19:47,658 --> 01:19:49,534 Rzeczywiście najbardziej osobliwy. 1547 01:19:49,535 --> 01:19:51,077 Kapitanie, proszę. 1548 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Tak, pospiesz się. To teraz pilne. 1549 01:19:52,705 --> 01:19:53,705 Jak poszło przemówienie? 1550 01:19:53,706 --> 01:19:54,873 Och, rzeczywiście, bardzo dobrze. 1551 01:19:54,874 --> 01:19:56,833 Ja ci dałem wzmianka, George. 1552 01:19:56,834 --> 01:19:58,627 Och, nie powinieneś przeszkadzało, żeby to zrobić. 1553 01:19:58,628 --> 01:19:59,628 Zatrzasnąłem te cholerne drzwi w moją twarz. 1554 01:19:59,629 --> 01:20:01,087 Cześć, Jacques? 1555 01:20:01,088 --> 01:20:03,590 Tak, St. James' sejf... 1556 01:20:03,591 --> 01:20:05,091 Nie podoba mi się ten dźwięk w ogóle z tego. 1557 01:20:05,092 --> 01:20:07,052 Myślę, że powinniśmy otoczyć go kordonem. 1558 01:20:07,053 --> 01:20:08,720 Tak, od razu. 1559 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Prawidłowy. 1560 01:20:10,389 --> 01:20:12,724 Cóż, teraz to jest pod opieką, proszę pana, 1561 01:20:12,725 --> 01:20:14,309 może pójdę do domu. 1562 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 W domu, George? 1563 01:20:15,519 --> 01:20:16,519 Co do cholery o czym mówisz? 1564 01:20:16,520 --> 01:20:17,604 To jest najważniejsze. 1565 01:20:17,605 --> 01:20:18,605 Ale Rupert, moje klejnoty. 1566 01:20:18,606 --> 01:20:20,607 Policjant. 1567 01:20:20,608 --> 01:20:24,653 Gdzie mam to umieścić moje rzeczy dziś wieczorem? 1568 01:20:24,654 --> 01:20:26,321 Przepraszam. 1569 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Co za niegrzeczny młody człowiek. 1570 01:20:29,909 --> 01:20:32,286 Chodź, Gully. 1571 01:20:44,048 --> 01:20:45,298 Tutaj. Wróć, głupcze. 1572 01:20:56,560 --> 01:20:58,186 To policja! 1573 01:20:58,187 --> 01:20:59,646 Odzyskać. 1574 01:20:59,647 --> 01:21:01,523 To jest policja. 1575 01:21:01,524 --> 01:21:03,066 Przykro mi to mówić, panowie 1576 01:21:03,067 --> 01:21:05,819 że mamy to miejsce otoczone. 1577 01:21:05,820 --> 01:21:07,195 To by nas wszystkich uratowało dużo kłopotów 1578 01:21:07,196 --> 01:21:09,864 jeśli tylko się otworzysz. 1579 01:21:09,865 --> 01:21:11,658 No dalej, panowie, tylko marnujecie 1580 01:21:11,659 --> 01:21:13,702 swój czas i nasz. 1581 01:21:13,703 --> 01:21:15,578 Jaki z tego pożytek, Fitz? Nie mamy nadziei. 1582 01:21:15,579 --> 01:21:16,871 Czy nie zapominasz? Mam broń? 1583 01:21:16,872 --> 01:21:18,873 - Nie, Fitzu! NIE! - Zabierz ode mnie ręce... 1584 01:21:18,874 --> 01:21:21,167 - Musimy natychmiast wyjść! - Co by to dało? 1585 01:21:21,168 --> 01:21:22,669 Równie dobrze mógłby zostać powieszony dla owcy jak dla baranka. 1586 01:21:22,670 --> 01:21:24,921 - No cóż, wychodzę stąd. - Ja też. 1587 01:21:24,922 --> 01:21:26,841 OK, zamknij się i wyjdź. 1588 01:21:36,434 --> 01:21:39,019 Cześć, Gil. Jak nocna zmiana? 1589 01:21:39,020 --> 01:21:40,270 Jak udał się koncert Sally? 1590 01:21:40,271 --> 01:21:41,563 Och, świetnie. 1591 01:21:41,564 --> 01:21:44,733 Myślę, że zostanę i posłuchaj swojego. 1592 01:21:44,734 --> 01:21:46,151 W porządku, chłopcy. Wbij to. 1593 01:21:47,778 --> 01:21:49,154 Gotowy? 1594 01:21:49,155 --> 01:21:50,322 Włamanie i wejście. 1595 01:21:50,323 --> 01:21:51,741 Lepiej uważaj na swoje kroki. 1596 01:21:55,661 --> 01:21:56,661 Rozbić i złapać wszystko oczyszczone? 1597 01:21:56,662 --> 01:21:57,746 Och, jasne. Tak. 1598 01:21:57,747 --> 01:21:59,039 Należy ci się awans 1599 01:21:59,040 --> 01:22:01,416 za dziesięć lub 20 lat, coś takiego. 1600 01:22:01,417 --> 01:22:04,002 Uwaga wewnątrz. Uwaga. 1601 01:22:04,003 --> 01:22:05,545 To jest policja. 1602 01:22:05,546 --> 01:22:07,881 Przykro mi, że muszę was poinformować, panowie 1603 01:22:07,882 --> 01:22:09,049 że to miejsce jest otoczone. 1604 01:22:09,050 --> 01:22:10,467 Powtarzam. 1605 01:22:10,468 --> 01:22:11,718 Miejsce jest otoczone. 1606 01:22:11,719 --> 01:22:12,719 Kto jest z tyłu? 1607 01:22:12,720 --> 01:22:14,220 - Camerona. - Cameronie... 1608 01:22:14,221 --> 01:22:16,097 Chyba pójdę i rozejrzę się. 1609 01:22:16,098 --> 01:22:18,641 Zaśpiewaj im kolejną piosenkę. 1610 01:22:18,642 --> 01:22:20,101 Uwaga wewnątrz. Uwaga. 1611 01:22:20,102 --> 01:22:24,397 Powtarzam. Miejsce jest otoczone. 1612 01:22:24,398 --> 01:22:25,775 Proszę wyjść cicho. 1613 01:22:48,297 --> 01:22:51,800 Uwaga wewnątrz. Uwaga. 1614 01:22:51,801 --> 01:22:55,720 Dokładnie za dwie minuty wchodzimy. 1615 01:22:55,721 --> 01:22:57,264 Proszę wyjść cicho. 1616 01:23:06,816 --> 01:23:08,358 Proszę, panowie. 1617 01:23:08,359 --> 01:23:10,402 Nic więcej nie możesz zrobić. 1618 01:23:10,403 --> 01:23:12,237 Nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie, 1619 01:23:12,238 --> 01:23:16,075 ale dostajemy tylko trochę niecierpliwy. 1620 01:23:52,570 --> 01:23:53,695 Wszystko w porządku, proszę pana? 1621 01:23:53,696 --> 01:23:56,990 Tak. 1622 01:23:56,991 --> 01:23:58,658 Nie jeden ze stałych bywalców, co? 1623 01:23:58,659 --> 01:24:02,287 Nie byliby takimi głupcami jak nosić broń. 1624 01:24:02,288 --> 01:24:04,330 Zgniły amator. 1625 01:24:04,331 --> 01:24:06,124 Zapamiętam cię kiedy znów się spotkamy 1626 01:24:06,125 --> 01:24:09,461 za 10, 12 lat. 1627 01:24:09,462 --> 01:24:10,837 George. 1628 01:24:10,838 --> 01:24:11,963 Znalazłem nocnego menadżera 1629 01:24:11,964 --> 01:24:13,548 z trzema dziurami po kulach. 1630 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 Chummy, do zrzutu. 1631 01:24:18,387 --> 01:24:21,931 Weź tego śmierdzącego małego szczura z oczu! 1632 01:24:21,932 --> 01:24:23,266 Zatrzymywać się! 1633 01:24:23,267 --> 01:24:26,769 Pozwól, że odwiozę cię do domu. 1634 01:24:26,770 --> 01:24:30,148 OK, Golightly. 1635 01:24:30,149 --> 01:24:31,483 Dobranoc. 1636 01:24:31,484 --> 01:24:34,861 To był piękny koncert. 1637 01:24:34,862 --> 01:24:39,491 Myślałem, że Sally grała skrzypce raczej dobrze. 1638 01:24:39,492 --> 01:24:40,658 Dobranoc, Kate. 1639 01:24:40,659 --> 01:24:41,994 Dobranoc, wujku Dickie. 1640 01:25:03,891 --> 01:25:06,184 Och, George, to ty. 1641 01:25:06,185 --> 01:25:09,479 Jak myślisz, kto to był? 1642 01:25:09,480 --> 01:25:10,897 Och, tak się cieszę, że jesteś w domu. 1643 01:25:10,898 --> 01:25:13,733 Przyszedłem w ten sposób bo widziałem wujka Dicka 1644 01:25:13,734 --> 01:25:15,193 i ciocia May na werandzie. 1645 01:25:15,194 --> 01:25:17,820 Kocham ich mocno. To dwójka słodkich ludzi. 1646 01:25:17,821 --> 01:25:20,448 Ale mam dość jak na jeden dzień. 1647 01:25:20,449 --> 01:25:22,450 George, rozdarłeś rękaw. 1648 01:25:22,451 --> 01:25:24,744 Och, tak, byłem trochę nieostrożny. przewróciłem się. 1649 01:25:24,745 --> 01:25:25,954 Kochanie, to także twój nowy garnitur. 1650 01:25:25,955 --> 01:25:28,623 Nawet nie zapłaciliśmy jeszcze za to. 1651 01:25:28,624 --> 01:25:29,958 Nie piłeś? 1652 01:25:29,959 --> 01:25:32,126 D-picie? 1653 01:25:32,127 --> 01:25:34,254 Nawet nie jadłem przez cały dzień. 1654 01:25:34,255 --> 01:25:35,672 Picie... Co do... 1655 01:25:35,673 --> 01:25:36,881 Kochanie, przepraszam, Przepraszam. 1656 01:25:36,882 --> 01:25:38,007 W każdym razie coś zachowałem 1657 01:25:38,008 --> 01:25:39,842 miło i gorąco dla Ciebie w piekarniku. 1658 01:25:39,843 --> 01:25:41,928 Przykro mi z powodu koncertu. 1659 01:25:41,929 --> 01:25:43,263 Jak było z Sally? 1660 01:25:43,264 --> 01:25:46,891 Och, George. Byłbyś taki dumny. 1661 01:25:46,892 --> 01:25:48,059 Gdzie ona jest? 1662 01:25:48,060 --> 01:25:51,145 Jakiś młody człowiek zabiera ją do domu. 1663 01:25:51,146 --> 01:25:53,064 Niektórzy młodzi... 1664 01:25:53,065 --> 01:25:54,691 „jakiś młody”? Kto? 1665 01:25:54,692 --> 01:25:56,484 Och, nie wiem jego imię. 1666 01:25:56,485 --> 01:25:57,902 Ty nie... spójrz... 1667 01:25:57,903 --> 01:25:59,529 Kate, dziewczyna jest jedyna osiemnaście lat. 1668 01:25:59,530 --> 01:26:01,114 Powinieneś być trochę ostrożniejszy 1669 01:26:01,115 --> 01:26:02,448 o kim z nią chodzi. 1670 01:26:02,449 --> 01:26:03,616 Ale kochanie, jest w porządku. 1671 01:26:03,617 --> 01:26:05,243 - Przedstawiła go. - Wprowadzony? 1672 01:26:05,244 --> 01:26:07,829 Wiesz jak Chodzi mi o imiona. 1673 01:26:07,830 --> 01:26:09,455 Mhm. To dobrze pachnie. 1674 01:26:09,456 --> 01:26:12,792 Myślałam, że prawdopodobnie to zrobisz być głodnym, kiedy wrócisz do domu. 1675 01:26:12,793 --> 01:26:15,044 Jestem głodny. 1676 01:26:15,045 --> 01:26:17,880 Chyba wypiję butelkę piwa. 1677 01:26:17,881 --> 01:26:19,424 Przynieś moje kapcie, dobrze, kochanie? 1678 01:26:19,425 --> 01:26:20,634 W porządku, kochanie. 1679 01:26:23,095 --> 01:26:25,972 Ach, tam jest Sally. 1680 01:26:25,973 --> 01:26:27,473 - Cześć, kochanie. - Cześć, mamo. Czy ciotce May się podobało? 1681 01:26:27,474 --> 01:26:28,683 Wspaniały. Pomyślała byłeś genialny. 1682 01:26:28,684 --> 01:26:31,060 Gdzie jest tata? O, cześć tato. 1683 01:26:31,061 --> 01:26:32,395 Cześć, kochanie. 1684 01:26:32,396 --> 01:26:35,189 Tata. Myślę, że poznałeś Simona. 1685 01:26:35,190 --> 01:26:36,859 Czy mam? 1686 01:26:40,904 --> 01:26:42,989 Myślisz? 1687 01:26:42,990 --> 01:26:44,241 Spotykamy się ponownie, proszę pana. 1688 01:26:45,326 --> 01:26:48,703 Z pewnością tak. 1689 01:26:48,704 --> 01:26:51,539 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłem miejsce na koncercie? 1690 01:26:51,540 --> 01:26:53,291 O tak, proszę pana. Bardzo dobry. 1691 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 A Sally grała solo jak anioł. 1692 01:26:55,419 --> 01:26:56,669 Och, czy on nie jest zwierzakiem, mamo? 1693 01:26:56,670 --> 01:26:58,421 Usiądź, Simon. 1694 01:26:58,422 --> 01:26:59,672 Oboje absolutnie umieramy z głodu. 1695 01:26:59,673 --> 01:27:00,715 Czy jest coś dobrego do jedzenia? 1696 01:27:00,716 --> 01:27:02,175 Hej, powinienem jeść... 1697 01:27:02,176 --> 01:27:03,259 Myślę, kochanie nie ma zbyt wiele. 1698 01:27:03,260 --> 01:27:04,552 Jest was czterech. 1699 01:27:04,553 --> 01:27:06,054 Wyrwałeś dziurę w rękawie, tato. 1700 01:27:06,055 --> 01:27:07,513 - Ja wiem. Byłem... „Piłem”. - George. 1701 01:27:07,514 --> 01:27:09,223 Zdaniem Twojej mamy, Jestem alkoholikiem 1702 01:27:09,224 --> 01:27:12,268 w ostatnich etapach dts. 1703 01:27:12,269 --> 01:27:14,229 Ile czasu zajmie gotowanie tego? 1704 01:27:16,523 --> 01:27:17,815 To plamiak, George. 1705 01:27:17,816 --> 01:27:19,567 Poprosiłem o łososia. 1706 01:27:19,568 --> 01:27:21,110 - Nie wiedziałem, ile chcesz. - Mały kawałek. 1707 01:27:21,111 --> 01:27:22,196 Czy lubisz ryby? 1708 01:27:23,906 --> 01:27:26,199 Prawdę mówiąc, ja... 1709 01:27:26,200 --> 01:27:27,617 A jeśli chodzi o... 1710 01:27:27,618 --> 01:27:30,162 - Och, nie. - Dostanę to. 1711 01:27:31,789 --> 01:27:32,789 Cześć? 1712 01:27:32,790 --> 01:27:34,707 Tak? 1713 01:27:34,708 --> 01:27:37,711 Tak, właśnie zasiadł do kolacji. On nie może... 1714 01:27:38,879 --> 01:27:41,464 Kto? 1715 01:27:41,465 --> 01:27:43,175 W porządku, powiem mu. Trzymać się. 1716 01:27:45,052 --> 01:27:46,636 To Scotland Yard, kochanie. 1717 01:27:46,637 --> 01:27:48,429 Mają jakiegoś człowieka na londyńskim lotnisku. 1718 01:27:48,430 --> 01:27:50,307 Myślę, że powiedział „Paweł malarz”. 1719 01:27:52,059 --> 01:27:54,227 Dlaczego ten głupi głupek nie mógł 1720 01:27:54,228 --> 01:27:56,062 dać się złapać jutro? 1721 01:27:56,063 --> 01:27:57,647 Cóż, ma rezerwację na samolot do Paryża, 1722 01:27:57,648 --> 01:27:58,981 i chcą, żebyś go zidentyfikował. 1723 01:27:58,982 --> 01:28:01,150 - Powiedz, że przyjdę. - W porządku, kochanie. 1724 01:28:01,151 --> 01:28:02,735 - Nie mogę nawet wypić szklanki piwa. - Dobranoc, proszę pana. 1725 01:28:02,736 --> 01:28:04,279 - Nadchodzi. - Dobranoc, tato. 1726 01:28:06,490 --> 01:28:08,032 - Cześć, kochanie. - Do widzenia, kochanie. 1727 01:28:08,033 --> 01:28:09,158 Twój biedny ojciec. 1728 01:28:09,159 --> 01:28:10,576 Nigdy nie ma czasu, żeby usiąść. 1729 01:28:10,577 --> 01:28:11,744 No cóż, dzieci, wszystko w porządku? 1730 01:28:11,745 --> 01:28:13,372 Hej, czekaj! Nie mam samochodu. 1731 01:28:14,456 --> 01:28:17,917 Mam, proszę pana. 1732 01:28:17,918 --> 01:28:19,627 Miałbyś. 1733 01:28:19,628 --> 01:28:20,671 Pospiesz się. 1734 01:28:37,896 --> 01:28:41,107 Sally, kochanie, obiecaj mi jedno. 1735 01:28:41,108 --> 01:28:43,526 Nigdy nie wychodź za policjanta. 1736 01:28:43,527 --> 01:28:45,862 Tak, mamo. 1737 01:29:01,044 --> 01:29:03,963 Nie widziałeś świateł? przeciwko tobie, panie? 1738 01:29:03,964 --> 01:29:05,381 Tak, ale tam nic nie nadchodziło. 1739 01:29:05,382 --> 01:29:07,300 Nie ma to znaczenia, proszę pana. 1740 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Cóż, to jest starszy inspektor Gideon z Latającego Oddziału. 1741 01:29:09,887 --> 01:29:11,804 Ma pilny telefon na lotnisko w Londynie. 1742 01:29:11,805 --> 01:29:14,307 Popełniłeś przestępstwo. 1743 01:29:14,308 --> 01:29:16,684 Policjant wykonuje tylko swoje obowiązki. 1744 01:29:16,685 --> 01:29:17,852 Ale proszę pana. 1745 01:29:17,853 --> 01:29:19,937 Prawo nie pozwala na żadne rozróżnienie 1746 01:29:19,938 --> 01:29:23,065 pomiędzy wysokimi rangą funkcjonariuszami policji 1747 01:29:23,066 --> 01:29:26,027 i innych członków społeczeństwa. 1748 01:29:26,028 --> 01:29:28,238 Czy mogę zobaczyć twoje Proszę o licencję, proszę pana? 1749 01:29:34,953 --> 01:29:36,330 Nie mam tego.